OP - 3. kapitola

1. prosince 2016 v 15:15 | René |  Anna Banks - Of Poseidon


3.
I dostatečný proud vody by neuhasil rozzuřený obličej Chloe. Nechci ji utopit, jen odloupat z jejích víček mořskou sůl. A když už si myslí, že jsem to dodělala, otevře oči - a taky pusu. Velká chyba. Další vlna se přes ni přehoupne a ona při tom vdechne spršku vody do plic. Začne prskat, kašlat se a třeštit oči.
"Výborně Emmo! Teď je můj nový účes úplně zničený! Jsi teď šťastná?"
"Neeee."
"Řekla jsem ti, že je mi to líto." Vysmrkala se při tom do ruky a pustila nudle do vody.
"Nechutný! A prostá omluva nestačí."
"Dobře, nechám to na tobě. Co chceš?"
"OK, necháš mě držet ti hlavu pod vodou, dokud se nebudu cítit lépe." Založila jsem si ruce - vzhledem k tomu, že sedím na prkně a právě kolem nás projel motorový člun - je to dost nevypočitatelné. Chloe zná moji fobii z toho, že jsme byli tak daleko od břehu, ale právě teď ji ukázat nemůžu.
"Nechám tě to udělat, protože tě mám ráda. Ale neznamená to, že se po tom budeš cítit lépe."
"To nemůžeš vědět jistě, dokud to nezkusíš," odpověděla jsem s kamennou tváří, a sedla jsem si rovněji.
"Fajn, i když se možná budeš cítit lépe, stejně pořád budeš vypadat jako albín." Chňapla po prkně a rozkývala ho, až jsem ztratila stabilitu.
"Dej ty svoje usmrkaný ruce z toho prkna. A nejsem žádnej albín." Chtěla jsem si znovu založit ruce, ale už tak jsem seděla dost našikmo.
"Bělejší než většina ostatních," zašklebila se Chloe. "Kdybys na sobě neměla plavky, lidi by tě ani neviděli."
Podívala jsem se na její bílé titěrné plavky, které ostře kontrastovali s její čokoládovou pletí. Přistihla mě a začala se smát.
"No možná jsem tak trochu doufala, že když už jsme tady, tak chytnu taky trochu opálení," řekla jsem a začervenala se. Cítila jsem, že každou chvíli vybouchnu, nesnášela jsem ty Chloeniny blbý řeči.
"Hlavně abychom se nespálili, zatímco jsme tady, nemyslíš? Do háje, použila jsi opalovací krém?"
Zavrtěla jsem hlavou. Zavrtěla hlavou taky a začala mlaskat, stejně jako to dělá její matka.
"Opravdu se nespálíš? Víš co, měli bychom se na to vykašlat a jít se přilepit do něčí náruče, jako jsi to před chvílí dělala ty."
Povzdechla jsem si: "No jo."
"Ale byl to ten nejžhavější kluk, co jsem kdy viděla," řekla Chloe, a při tom se ovívala rukou.
"Jo, já vím. Narazila jsem do něj bez svojí helmy, vzpomínáš?" řekla jsem jízlivě.
"Nerada ti to říkám, ale stále na tebe zírá a i jeho divná sestra na nás čučí," rozesměje se.
"Zavři klapačku!"
Zahihňá se: "Co myslíš, který z nich by vyhrál cenu o největšího čumila? Půjdu se ho zeptat, jestli si s námi nedá sraz večer v Baytowne, jen mám trochu obavy, aby to nebyl nějaký stalker typ. To by byla příliš velká škoda. V Baytowne existuje spousta tmavých koutů kde byste se mohli k sobě tulit...!
"Ó můj Bože, Chloe přestaň!" začala jsem se chichotat a zároveň třást vzrušením z představy, že bych se procházela s Galenem v Baytowne. Baytowne je malá ospalá část obrovského golfového resortu plná turistů a malých obchůdků. Nádherná ve dne, ale v noci.... všechny taneční kluby se otevřou a mezi nimi se potulují po vydlážděných chodníčcích, všichni tanec chtivý človíčci s drinky v rukách. Galen by vypadal skvěle v tom blikajícím světle, i kdyby měl na sobě tričko.....
"Ale, ale," přimhouřila Chloe oči "ty už myslíš na nějakou pikantnost, kterou bys mohla provádět s Galenem, co?"
"Ne!!!"
"Tak proč máš rudé tváře, jak kdyby ti je někdo natřel chilli omáčkou?"
"Noooo..." zčervenám ještě víc.
Vědoucně se na mě usměje. "Chceš, abych se ho šla zeptat, jestli by se s námi potom nesešel?"
Váhavě přikývnu. "Kolik myslíš, že mu je?"
"Na pohled to není žádnej dědek, ale ani mladíček, což je dobře, není pod zákonem a pro tebe taky dobře, už ti bylo osmnáct.... co to.... ty jsi mě právě kopla?" Pustila se při tom jednou rukou prkna a zírala pod vodu, přičemž se volnou rukou oháněla pod vodu, aby líp viděla. "Něco do mě právě narazilo."
Sklonila hlavu blíž k hladině a snažila se prohlédnout hloub pod vodu. Její soustředěný výraz by mě málem přesvědčil. Málem... ale znám Chloe už od třetí třídy, kdy se k nám do sousedství přistěhovali - gumový hadi na verandě, sůl místo cukru, sekundovým lepidlem přilepené záchodové prkýnko (za oběť tehdy padla moje máma) atd. Chloe prostě miluje žerty stejně tak jako běh. A tohle je určitě zase její pokus o vtip.
"Jo, kopla jsem tě," řekla jsem jí a zakoulela očima.
"Ale... ty na mě nedosáhneš Emmo. Moje nohy jsou delší než tvoje a nedosáhnu na tebe.... Zase!!! Ty to necítíš?"
Nic jsem necítila, ale všimla jsem si, jak jednou nohou prudce škubla. Zajímalo by mě, jak dlouho tohle plánovala. Právě teď? Nebo už když jsme v Jersey nastupovali do letadla? Nebo když nám bylo dvanáct?
"OK Chloe, ale příště to zahraj líp, viděla jsem...."
Její výkřik mi zatuhnul krev v žilách. Oči jí málem vypadli z důlků a obličej se ji změnil do strašidelné grimasy. Popadla mě za levé stehno tah pevně, až jí z toho stisku odletěl jeden nehet.
"Přestaň Emmo, nedělám si srandu!"
Kousla jsem se do rtu a snažila se udržet lhostejný výraz.
Další nehet odlítne. Její noha sebou ve vodě trhne tam a zase zpátky a ona opět křičí, jen mnohem, mnohem hůř. Hmátne po mně druhou rukou, ale mine. Znovu hmátne a chytne se prkna oběma rukama, ale ruce se jí příliš třesou a kloužou jí zpět do vody. Skutečné slzy se mísí s mořskou vodou a potem na tváři. Její vzlyky se mění v lapání po dechu, jako kdyby se nemohla rozhodnout, jestli má brečet nebo křičet. A to mě nastartuje.
Předkloním se k ní, chytnu ji za předloktí a snažím se nás otočit ke břehu. Najednou se kolem nás začne rozlévat krev. Její křik se stane nelidským. Snažím se s ní proplést prsty, ale sotva se mě drží.
"Drž se mě, Chloe! Vytáhni nohy nahoru!"
"Ne, ne, ne, ne, ne," vzlyká mezi nádechy. Celé její tělo se třese a zuby jí cvakají, jako kdybychom plavali v Severním ledovém oceánu.
První co vidím je ploutev. Najednou jsou naše ruce oddělené. S posledních zbytků sil se Chloe drží prkna a to se začne naklánět. Snažím se po ní hmátnout, ale najednou jí něco doslova odtrhne od surfu a její výkřik pohltí voda. Z krve se stane stín, který se pohybuje hlouběji a hlouběji, dál a dál od světla, od kyslíku. Ode mě.
"Žralok! Žralok! Pomoc! Pomozte nám někdo! Žraaaalooook!"
Mlátím rukama a křičím. Kopu nohama a křičím. Poskakuju na surfu nahoru a dolů a křičím - řvu a řvu a řvu - a..... spadnu z prkna. Přelije se přese mě vlna a můj panický strach a voda mě obalí jako kokon. A najednou jsou mi zase čtyři a já se topím u své babičky v rybníku. Panika se na mě usazuje jako bahno. Musím se vrátit do reality! Nesmím se nechat pohltit svojí představivostí, jak mě sumec a pruhovaný okoun tlačí k hladině, zpět k záchraně. Musím bojovat sama a ne tak, jako když mi byly čtyři.
Možná je to proto, že jsem starší. Možná je to proto, že si uvědomuju, že někdo jiný potřebuje moji pomoc a proto musím zachovat klid. A najednou držím v pevném sevření prkno, vyškrábu se na něj a při tom polykám část vlny, která se přese mě přelévá. Slaná voda mě škrábe v krku, ale konečně můžu zhluboka dýchat.
Lidé na břehu jsou jen flíčky, pohybující se jak blechy na psovi. Nikdo se neopaluje, nikdo se nekoupe, nikde nevidím starostlivé mámy, jak hlídají své neposedné děti. Nikde nejezdí čluny, které táhnou vodní lyžaře.
Je jen voda, obloha a zapadající slunce.
Můj pláč se promění v usedavé vzlykání. Nikdo mě nevidí. Nikdo mě neslyší. Nikdo se neblíží, aby zachránil Chloe.
Sklouznu ze surfu a pustím ho po vlnách ke břehu. Možná, že si ho někdo všimne a zjistí, že se jeho majitelka nevrátila s ním. Možná si dokonce někdo vzpomene, že se na něm do vody vydaly dvě dívky. A možná, že se nás nakonec vydá někdo zachránit.
Hluboko uvnitř cítím, že můj život odplouvá s lesknoucím se prknem. Když se podívám do vody, cítím, že se vytrácí i život Chloe stejně tak, jako se vytrácí stopy její krve rozmazanější s každou další vlnou.
Volba je jasná.

Naberu do plic co nejvíce vzduchu a potopím se.
 

15 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Mirka Mirka | 1. prosince 2016 v 16:15 | Reagovat

Moc děkuji za skvělý překlad!!!♥♥♥

2 hm hm | 1. prosince 2016 v 16:29 | Reagovat

Teda to je děsivá kapitola doufám že bude brzy další a kamarádka přežije jen s vekou jizvou a traumatem. Děkuji za překlad opravu dobře se to čte.

3 Dana Dana | 1. prosince 2016 v 16:41 | Reagovat

Děkuji za další kapitolu :-)

4 Jana M. Jana M. | 1. prosince 2016 v 18:58 | Reagovat

Tak to bylo hodně dramatické. Moc děkuji. Těším se na pokračování.

5 galipeko galipeko | 1. prosince 2016 v 19:59 | Reagovat

Ďakujem :-)  :-)  :-)

6 Yanica Yanica | 1. prosince 2016 v 20:06 | Reagovat

Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

7 Míša Míša | 1. prosince 2016 v 20:11 | Reagovat

moc děkuji za pokračování :-)

8 Jana Jana | 1. prosince 2016 v 20:23 | Reagovat

Moc děkuji ❤️

9 poi poi | 1. prosince 2016 v 21:42 | Reagovat

Děkuji :-)

10 Radka Radka | 1. prosince 2016 v 22:44 | Reagovat

Moc děkuji za překlad.

11 Renča Renča | 2. prosince 2016 v 9:10 | Reagovat

Mockrát děkuji za další překlad kapitoly. :-)

12 nik nik | 2. prosince 2016 v 12:39 | Reagovat

Skvele! Prosiiim dalsiu co najskor... O_O  O_O  O_O  O_O  O_O

13 Linda Linda | Web | 2. prosince 2016 v 15:27 | Reagovat

To je opravdu perfektní, díky!

14 Lucie Lucie | 2. prosince 2016 v 16:11 | Reagovat

děkuji moc.. tak to jsem na začátek nečekala.. doufám, že bude ok

15 Alena Alena | 2. prosince 2016 v 20:04 | Reagovat

dakujem

16 Květa Květa | 3. prosince 2016 v 8:37 | Reagovat

Díky moc za další kapitolu. To je dramatický konec. Doufám, že to obě zvládnou...

17 maťa maťa | 3. prosince 2016 v 18:20 | Reagovat

ďakujem :-D

18 Jana Jana | 16. prosince 2016 v 9:01 | Reagovat

Děkuji ☺

19 DorothyItemy DorothyItemy | E-mail | 19. července 2017 v 3:59 | Reagovat

Absolutely NEW update of SEO/SMM package "XRumer 16.0 + XEvil":
captchas breaking of Google, Facebook, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex,
and more than 8400 another subtypes of captcha,
with highest precision (80..100%) and highest speed (100 img per second).
You can connect XEvil 3.0 to all most popular SEO/SMM software: XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke, and more than 100 of other software.

Interested? You can find a lot of demo videos about XEvil in YouTube.
See you later ;)

XRumer20170718

20 Arlenehaw Arlenehaw | E-mail | 21. července 2017 v 23:12 | Reagovat

Absolutely NEW update of SEO/SMM package "XRumer 16.0 + XEvil 3.0":
captcha solving of Google, Facebook, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex,
and more than 8400 another subtypes of captcha,
with highest precision (80..100%) and highest speed (100 img per second).
You can connect XEvil 3.0 to all most popular SEO/SMM software: XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke, and more than 100 of other software.

Interested? There are a lot of demo videos about XEvil in YouTube.
See you later!

XRumer20170721

21 EssayForMe EssayForMe | E-mail | Web | 25. července 2017 v 22:47 | Reagovat

We Can Write Your Paper For You - EssayErudite.com

Can You <a href=https://essayerudite.com/write-essay-for-me/>Write My Essay for Me</a> ? How many times do students worldwide ask this question without finding an answer?
We'd rather not check the official statistics. At the same time, essays appear to be probably among the most popular academic assignments.
Students from various education establishments need to complete them constantly. If you are among those lucky ones, feel free to contact our customer service department and opt for an <a href="https://essayerudite.com" />essay writing help</a>

22 Mariaor Mariaor | E-mail | Web | 2. srpna 2017 v 5:49 | Reagovat

Хотите разнообразить сексуальную жизнь? Добиться новых ощущений позволят эротические товары

Один из самых востребованных способов достигнуть невероятных ощущений – <a href="https://afroditalove.ru/category/vibromassazher-vibrator/">купить вибратор</a>. С его помощью просто добиться дополнительной симуляции чувствительных зон. Только не пользуйтесь им в одиночку, доверьтесь своему любимому. Это хорошо укрепит вашу эмоциональную и физическую связь и поможет стать более раскованными и открытыми друг с другом.</p>
Также среди интим-товаров распространены наручники, эрекционные кольца, смазки и стимуляторы. Начните с чего-нибудь одного, не бойтесь эксперементировать с разными вариантами, и вы обязательно сможете отыскать то, что придется по вкусу вам обоим.</p>
Стоит заметить: <a href="https://afroditalove.ru/category/prezervativy/">купить презервативы</a>, вакуумные помпы, <a href="https://afroditalove.ru/category/vaginalnye-shariki/">вагинальные шарики</a>,фаллоиммитаторы, и прочие игрушки для взрослых можно в интернет-магазине «Афродита» (afroditalove.ru).</p>

23 CarolynPadia CarolynPadia | E-mail | 6. srpna 2017 v 0:26 | Reagovat

Absolutely NEW update of SEO/SMM software "XRumer 16.0 + XEvil":
captcha solution of Google, Facebook, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex,
and more than 8400 another types of captchas,
with highest precision (80..100%) and highest speed (100 img per second).
You can connect XEvil 3.0 to all most popular SEO/SMM programms: XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke, and more than 100 of other software.

Interested? You can find a lot of impessive videos about XEvil in YouTube.
You read it - then IT WORKS!
See you later ;)

XRumer201708

24 CarolynPadia CarolynPadia | E-mail | 6. srpna 2017 v 16:27 | Reagovat

Absolutely NEW update of SEO/SMM package "XRumer 16.0 + XEvil":
captchas breaking of Google, Facebook, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex,
and more than 8400 another size-types of captchas,
with highest precision (80..100%) and highest speed (100 img per second).
You can connect XEvil 3.0 to all most popular SEO/SMM software: XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke, and more than 100 of other programms.

Interested? There are a lot of demo videos about XEvil in YouTube.
You read it - then IT WORKS!
Good luck ;)

XRumer201708

25 LeeannfluTh LeeannfluTh | E-mail | 10. srpna 2017 v 21:40 | Reagovat

Absolutely NEW update of SEO/SMM software "XRumer 16.0 + XEvil":
captchas solving of Google, Facebook, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex,
and more than 8400 another types of captcha,
with highest precision (80..100%) and highest speed (100 img per second).
You can connect XEvil 3.0 to all most popular SEO/SMM programms: XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke, and more than 100 of other software.

Interested? There are a lot of introducing videos about XEvil in YouTube.
You read it - then IT WORKS!
Good luck ;)

XRumer201708c

26 Dannytet Dannytet | E-mail | Web | 11. srpna 2017 v 12:07 | Reagovat

ВНИМАНИЕ!!! Ядекс и отношение к клиентам смотреть всем!!!
Посмотрел и был в ШОКЕ....
Вот ссылка на Ютуб
https://www.youtube.com/watch?v=IdYDpLcuVnA

27 Avito777Amurn Avito777Amurn | E-mail | 15. srpna 2017 v 17:18 | Reagovat

<b>Пополение баланса Авито (Avito) за 50%</b> | <b>Телеграмм @a1garant</b>

<b>Здравствуйте, дорогие друзья!</b>

Рады будем предоставить Всем вам услуги по пополнению баланса на действующие активные аккаунты Avito (а также, совершенно новые). Если Вам необходимы конкретные балансы - пишите, будем решать. Потратить можно  на турбо продажи, любые платные услуги Авито (Avito).

<b>Аккаунты не Брут. Живут долго.</b>

Процент пополнения в нашу сторону и стоимость готовых аккаунтов: <b>50% от баланса на аккаунте.</b>
Если требуется залив на ваш аккаунт, в этом случае требуются логин и пароль Вашего акка для доступа к форме оплаты, пополнения баланса.
Для постоянных заказчиков гибкая система бонусов и скидок!
Гарантия:

<b>И, конечно же ничто не укрепляет доверие, как - Постоплата!!!</b> Вперед денег не просим... <b>А также, гасим Штрафы ГИБДД за 65% ...</b>

Оплата:
ЯндексДеньги, Webmoney (профессиональные счета)
Рады сотрудничеству!

<b>канал Телеграмм  @t.me/avito50 </b>
________

авито бесплатные объявления авто
авито нижний доска бесплатных объявлений
авито орловская область вещи пакетом
авито скачать бесплатно
авито купить игрушки пакетом

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama