Slumber - Epilóg

2. května 2016 v 21:47 | Linda (kor. Anna) |  Samantha Young - Slumber


EPILÓG
H
aydynin šťastný koniec bol možno neistý, ale keď som sa usadila na útesy za mestom vedľa Wolfeho, bola som si istá, že ten môj mi nemôže byť bližšie.
Po všetkých týždňoch na cestách som netúžila po ničom inom, než vrátiť sa na toto pokojné útočisko a stráviť tu trochu času bez prítomnosti kohokoľvek iného. Ticho bolo nádherné. Vedela som, že práve teraz Haydyn niekde v paláci organizuje našu svadbu s Wolfem. Mala sa odohrať v prvý deň Jesennej sezóny a ona z nej vytvárala veľkolepú udalosť, až sa mi z toho točila hlava a krvácali uši.
Spokojne som si povzdychla a pritúlila sa k Wolfeho boku, vychutnávajúc si spŕšku morských kvapiek, ktorou ma vietor pohladil po tvári. Postupne som sa začala vyrovnávať s myšlienkou, že sa ako vikomtesa budem musieť zmieriť so všetkými záležitosťami, ktoré tento titul sprevádzajú. Po prvé s obrovskou svadbou a po druhé so stretnutím s ovdovenou vikomtesou. Wolfeho matka na mňa pôsobila ako malé vtáča, neustále nervózne štebotala a očami sa jasne pýtala, ako na nebesách, sme sa do seba my dvaja mohli zamilovať. Bola síce jemná a láskavá, ale nenávidela akúkoľvek konfrontáciu, takže som hneď pochopila, ako bolo možné, že jej Syracen tak dlho ubližoval a zneužíval ju. Obe sme boli z úplne iného cesta, no kvôli Wolfemu sa budem snažiť byť tou najlepšou nevestou akú mohla získať a postupne sa s ňou možno aj spriateliť - aj keď to znamenalo prejednávanie záležitostí ako skúšky šiat, menu, či hudba. Ale na to bude ešte veľa času, Wolfe totižto súhlasil, že sa presťahujeme do nového paláca za Haydyn len pod podmienkou, že jeho matku vezmeme zo sebou.
Ďalší jasný bod v mojom preplnenom spoločenskom rozvrhu bola L. Dvaja posli, ktorých som poslala do Alvernianských hôr (dvaja členovia gardy, vycvičení na pohyb vo vysokohorskom teréne) sa zo svojej návštevy u Mossovcov vrátili pred dvoma dňami spolu so správou od L. Súhlasila, že sa príde pozrieť na svadbu a mesiac so mnou zostane tu v Silvere. Nemohla som tomu uveriť. Mala som pocit, že budem musieť zapojiť vydieranie, aby som ju z jej lesov vytiahla. Nemohla som sa dočkať, až sa s Haydyn stretnú. Samozrejme L nebudem tlačiť do toho, aby spoznávala kohokoľvek ďalšieho zo šľachty, teda ak to nebude chcieť sama. Vedela som, že väčšine by sa jej drsná reč či spôsoby nevhodné pre dámu nepozdávali a ona mala príliš dobrú dušu na to, aby som ju niečomu takému vystavila. Ale, niekde hlboko vnútri som tajne dúfala, že keď budú Mossovci prechádzať provinciami (štýlovo- pod horou ich bude čakať kočiar) môj svet sa im zapáči a možno zvážia, že si vo Vasteryi spolu so mnou, Wolfem a Haydyn vytvoria nový život. V duchu som sa usmiala, bola to tak trochu rozprávka, som si toho vedomá. Ale mohla som dúfať. A ak sa L a jej rodina rozhodnú vrátiť späť do hôr, uistím sa, aby im každý mesiac boli zaslané zásoby a požiadam ich, nech mi dovolia, dať pre nich postaviť väčší dom. Wolfe mi už ale povedal, že čo sa týka môjho odvďačenia sa Mossovcov, preberá v tejto záležitosti opraty, vraj aby som sa nenechala uniesť, aby som ich nezahltila. Ale ja som ich chcela zahltiť. Zachránili mi život.
"Kedy nás princezná plánuje presťahovať do Vasterye?" spýtal sa Wolfe ticho a pohladil ma po chrbte.
Pod jeho dotykom som sa zachvela, stále ma udivovalo, aký mal na mňa účinok. "Hneď potom, čo zatočí so všetkými lúpežníkmi a z Phaerye znovu urobí civilizované mesto. Niekoľko architektov pre ňu rekonštruuje jedno z tamojších panstiev. Predtým, než bude nový palác postavený, bude zaiste žiť v jednom z najexkluzívnejších sídiel v krajine."
"Zdá sa byť silná," uistil ma Wolfe jemne, akoby začul obavu v mojom srdci, v mojich slovách. "Má veci pevne pod kontrolou. Zdá sa, že vie čo robí."
"To skutočne vie," súhlasila som ticho. V posledných týždňoch ma prekvapovala stále a stále dokola. "Skutočne chce našu krajinu zmeniť, i po tom všetkom, čo som jej povedala." Wolfe zafunel. "Stále si nasrdená preto, že sa neriadila tvojou radou?"
Pobavene som ho plesla po ruke. A potom som pokrútila hlavou, zaklonila som sa dozadu a dlaňami sa zaprela o zem, prsty sa mi zaborili do bohatej trávy. Usmiala som sa do Wolfeho očí a cítila sa ľahšie, ešte ľahšie, než za lenivých letných dní pri potoku vo Vasteryi. "Nie." Povzdychol si a natiahol sa, aby mi z tváre odhrnul pramienok vlasov. "To som rád. Tvojim cieľom bolo prebudiť princeznú... a presne to si dokázala." Usmiala som sa, šťastná a hrdá a pripomenula si, že ten surreálny pocit spokojnosti a radosti bol naozaj reálny. Pred pár mesiacmi, by som si zďaleka nedokázala predstaviť, že by som sa do Wolfeho zamilovala, alebo že by som konečne dokázala zastrčiť minulosť tam kam patrila a prijať budúcnosť bez toho, aby som sa svojej rodine obracala chrbtom. Okrem toho, som sa zmenila.
Dospela som. Nikdy som si nepredstavovala, že by som sa dokázala spriateliť s Alvernianskými ľuďmi alebo, že by som nadobudla silu prijať to, čo mohlo a nemohlo byť zmenené. Nikdy som si nepredstavovala, že by som konečne mohla prijať kto som a do akej podoby ma život vytvaroval.
"Ešte dobre..."
"Čo?" zamumlal Wolfe, keď zbadal môj tak trochu samoľúby pohľad.
"... že som sa prebudila tiež."


Ahojte! J Obvykle počas prekladania ku kapitolám pripisujem siahodlhé správy, ale tentoraz som sa krotila, tak si to vynahradím teraz... Po prvé, veľmi pekne Vám ďakujem, že ste sa s nami prebojovali až ku koncu tejto knihy a že ste nám vždy písali krásne komentáre, ktoré nás zahriali na duši (mne osobne sa páčili obzvlášť tie, ktoré kritizovali Roganine rozhodnutia, osobnosť a jednoducho povedané - jej sprostotu, a áno, strašne ma počas celej knihy štvala :D - Wolfe by si zaslúžil niekoho omnoho lepšieho (!!)).
Po druhé by som aj touto cestou chcela poďakovať mojej skvelej korektorke Anne, ktorá trpí nielen mňa, ale i moje časté preklepy a nepravidelné posielanie kapitol... i keď je dosť možné, že túto správu neuvidí, pretože sa učí na maturity, takže jej prosím všetky držte všetky možné aj nemožné palce J

A po tretie, fú, ani neviem :D Snáď by som Vás už iba chcela poprosiť, nech každý kto knižku čítal alebo sa mu jednoducho páčila, prihodí pod článok nejaký komentár alebo hviezdičku. Plat totižto nedostávam a musím sa uspokojiť s vašou slovnou pochvalou ... J

A pre všetky tie, ktoré by chceli knihu ako celok či už v pdf alebo v doc, píšte si na linduska.lesni@gmail.com. Dúfame, že sa Vám príbeh páčil a stretneme sa pri nejakom ďalšom J Linda
 

65 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Jíťa Jíťa | 2. května 2016 v 22:06 | Reagovat

Holky, děkuji Vám moc za skvělý překlad celé knihy !!!! Už se těším, až se pustím do čtení !!!! :-D  :-)

2 Dana Dana | 2. května 2016 v 22:08 | Reagovat

Děkuji za skvělý překlad celé knihy :-)

3 Bell Bell | 2. května 2016 v 22:08 | Reagovat

děvčata moc a moc děkuji za tuto knížku, bylo to fakt fajn čtení :-)
a těším se na nějakou další skvělou :-)

4 Lefej Lefej | 2. května 2016 v 22:09 | Reagovat

díky moc za překlad a korekturu♥ Rogan byla skoro pořád nafoukaná nána☺ a škoda, že Wolfe neukázal víc magických
kousků :-) Ještě jednou díky za skvělý
počtení.

5 Danča Danča | 2. května 2016 v 22:10 | Reagovat

Nádherný konec :-) škoda, že není pokračování (svatba, děti) :-) Knihu jsem hltala a moc si jí užila.  Děkuji jak za překlad a korekci celé knihy a také za pravidelné překládání :-) Už se moc těším na nějaký další překlad. Doufám, že bude brzy?? :-D :-)

6 Bell Bell | 2. května 2016 v 22:15 | Reagovat

děvčata, já bych ji až zas tak tvrdě nesoudila, ono berte na vědomí, že nás formuje zkušenost a pokud máte hodně špatnou, tak se snažíte vyhnout problémům anebo jen nevěříte každému ... ona viděla smrt, týrání v přímém přenosu už jako dítě a to je pak těžké najednou přijmout něco jiného...

pro Annu, přeji hodně štěstí na otázky, aby zvládla zkoušku dospělosti levou zadní :-)  :-)  :-)

7 avokilvap avokilvap | 2. května 2016 v 22:29 | Reagovat

díky moc a moc za překlad knížky :-)

8 Květa Květa | 2. května 2016 v 22:32 | Reagovat

Moc dekuji za úžasný překlad a korekturu.Anicce přeji hodne stesti u maturity. Knížka se mi moc líbila. Škoda, ze autoři stále nevydala druhy díl.

9 Momo Momo | 2. května 2016 v 22:34 | Reagovat

Dakujem za ďalšiu úžasnú knihu :)

10 Luciks Luciks | 2. května 2016 v 22:54 | Reagovat

Úžasná kniha, famózní překlad a skvělá korekce.. Děkuji mnohokrát.. I když jsem během knihy občas soptila, moc jsem si ji užila

11 Mirka Mirka | 2. května 2016 v 22:56 | Reagovat

Moc děkuji za překlad skvělé knížky!!!♥♥♥

12 Lucie Lucie | 2. května 2016 v 23:13 | Reagovat

Dekuji za cely preklad knihy. Jedna z nejlepsich knih, co jsem cetla.

13 Lenka Lenka | 3. května 2016 v 1:14 | Reagovat

díky za překlad celé knížky :-) výběr byl skvělý a vážně jsem se od kapitol nedokázala odtrhnout :-)

14 Pavlína Pavlína | 3. května 2016 v 5:58 | Reagovat

Moc děkuji za celý překlad:-)

15 Rady Rady | E-mail | 3. května 2016 v 6:17 | Reagovat

Dekuji, krasne si to prelozila. Urcite si napisu. Abych si to mohla ptecist cele.

16 galipeko galipeko | 3. května 2016 v 6:33 | Reagovat

Ďakujem :-)  :-)  :-)

17 Alena Alena | E-mail | 3. května 2016 v 7:23 | Reagovat

dakujem za uzasny preklad :-)

18 Lidka Lidka | 3. května 2016 v 7:34 | Reagovat

Děvčata, z celého srdce vám děkuji za skvělý překlad a korekturu celé knihy. Těším se, že vyberete zase něco hezkého.
Aničce držím palce, aby maturitu zvládla s přehledem a s nadhledem. :-)  :-)  :-)

19 maťa maťa | 3. května 2016 v 8:17 | Reagovat

Linda a Anna = ďakujem Vám za skvelý preklad !!! :-D

20 zaneta zaneta | 3. května 2016 v 8:49 | Reagovat

Ďakujem za túto knihu pekne sa čítala taká rozprávka pre dospelých a samozrejme sa teším na iné super počítaníčko.Držím palce pri mature :-D

21 keiko keiko | 3. května 2016 v 10:21 | Reagovat

dakujem za preklad☺

22 carlinne carlinne | E-mail | 3. května 2016 v 10:48 | Reagovat

DAKUJEM za vyborny preklad :)

23 Nataša Nataša | 3. května 2016 v 11:00 | Reagovat

Ďakujem za skvelý preklad celej knihy :-)

24 poi poi | 3. května 2016 v 11:11 | Reagovat

Skvělý překlad :-) .Díky

25 Katka Katka | 3. května 2016 v 11:51 | Reagovat

Ahojte baby ❤ ďakujem vám za úžasný preklad a korekciu úžasnej knižky...veľmi sa mi páčila ❤❤❤ ste super a prajem veľa úspechov pri ďalšom preklade ;-)  a držím palce pri maturaach ;-)

26 Radka Radka | 3. května 2016 v 12:00 | Reagovat

Moc děkuji za skvělý překlad.

27 Margotka Margotka | 3. května 2016 v 14:22 | Reagovat

Děkuji moc za překlad. Už se těším, až zasednu k celé knížce. Nerada totiž čtu po kapitolách. Asi bych ztratila nit při tom množství knížek, které tady nacházím. Jste super. Jen tak dál a držím palce.

28 Janka Janka | 3. května 2016 v 16:09 | Reagovat

Moc děkuji za skvělý překlad úžasné knihy,přeji dobrou ruku při výběru další knihy a Anicce hodně štěstí u maturity :-) :-)

29 Leni Leni | 3. května 2016 v 16:19 | Reagovat

Baby ďakujem vám moc za skvelý preklad a korektúru k tejto super knihe, je pravda, že ma Rogan občas riadne vytáčala, tiež bol občas Wolf až moc tvrdohlavý, ale nakoniec to super skončilo... ste veľké šikulky a teším sa na ďalšiu knihu od vás.

30 novelly novelly | 3. května 2016 v 16:31 | Reagovat

Děkuji moc za celou knihu. ÚŽASNÉ, těším se na další překlad :-D

31 Día Día | 3. května 2016 v 17:33 | Reagovat

Ďakujem za super preklad celej knihy

32 Aendera Aendera | 3. května 2016 v 18:09 | Reagovat

Ahoj, děkuju moc za překlad celé knihy.

33 Tara Tara | 3. května 2016 v 18:27 | Reagovat

Děkuji moc za překlad

34 alca alca | 3. května 2016 v 19:27 | Reagovat

Moc děkuju za skvělý překlad krásné knihy. A jen se zeptám neuvažovala jsi o přeložení 4 novel ze série Dublin Street od Samanthy Young? Sice to není fantasy,ale tu její sérii zbožnuju a Ikar je vydávat nebude.Moc bych si je někdy ráda přečetla.Děkuju :-)

35 D D | 3. května 2016 v 19:42 | Reagovat

Ďakujem za skvelý preklad celej knihy :-)

36 Katka Katka | 3. května 2016 v 19:58 | Reagovat

Moc děkuji za zbytek překladu knihy, která byla super, tvoje překlady jsem už četla na jiném vebu a všechny byly dobré. Už se těším na tvůj další překlad. :-)  :-)

37 JanaB JanaB | 3. května 2016 v 20:20 | Reagovat

Holky moc děkuji za skvělý překlad i korekturu :-D

38 Terka Terka | E-mail | 3. května 2016 v 21:46 | Reagovat

Dievčence ste jednoducho úžasne. Ďakujem krásne za vašu ochotu, trpezlivosť a prístup. Kniha bola perfektná a preklad a korektúrka samozrejme tiež.

P.S. A Anne veľa šťastia s maturitou, držím palce. :)

39 Br Br | 3. května 2016 v 22:03 | Reagovat

Děkuji mockrát za kapitolu i celou knihu.

40 vvv vvv | 3. května 2016 v 23:51 | Reagovat

Děkuju moc za knížku:-) Wolfa a Mataie jsem si oblíbila, Rogan a Haydyn jsou pěkné trumbery. Doufám, že to se všemi dobře skončí a že bude další díl. :-P

41 ingrid ingrid | 4. května 2016 v 0:33 | Reagovat

Dekuji:-D

42 verca verca | 4. května 2016 v 6:24 | Reagovat

Díky moc za další skvělý překlad a korekci.Těším se az si knihu přečtu ucelenou.Jsem zvědava na tvůj další výběr knihy.

43 Sinnel Sinnel | 4. května 2016 v 9:00 | Reagovat

Holky Vám oběma děkuji za skvělý překlad, i když patřím k těm, které se do něj teprve pustí. Díky

44 Týna Týna | 4. května 2016 v 18:30 | Reagovat

Holky, moc děkuji za překlad celé knihy. Zatím jsem nečetla, ale měly jste ode mně vždy poctivě plný počet hvězdiček :-) Ještě jednou moc děkuji a Aničce držím palce s maturitou, hodně štěstí! :-)

45 Lenka Lenka | 4. května 2016 v 19:43 | Reagovat

Dakujem za preklad aj za korekturu. Nezvyknem citat knihy pocas prekladu, ale teraz sa na pribeh urcite vrhem :-)
Este raz VELKA VDAKA :-)

46 Yanica Yanica | 4. května 2016 v 19:54 | Reagovat

Srdečná vďaka za preklad epilogu i celého príbehu... :-);-)

47 janaj janaj | 4. května 2016 v 20:52 | Reagovat

moc děkuju za překlad celé knihy ;-)

48 Bell Bell | 4. května 2016 v 22:02 | Reagovat

[34]:

pokud si najedeš na "Súpis kníh" , tak tam už jsou tuším dvě novelky přeložené od Ivy, zeptej se nejprve jí ...

49 ingrid ingrid | 5. května 2016 v 8:30 | Reagovat

Dekuji za uzasny preklad a korekturu:-)

50 míša míša | 5. května 2016 v 13:58 | Reagovat

moc děkuji za krásný překlad :-D  :-D  :-D

51 Eva Supovic Eva Supovic | 6. května 2016 v 9:31 | Reagovat

Strašně moc děkuji, že jsi se s námi podělila o tento nevšední zažitek s knihou a moooooc děkuji za bravůrní překlad :-D

52 Hanka Hanka | 6. května 2016 v 11:53 | Reagovat

Moc děkuju za překlad cele knihy.Těším se na další knihu kterou přeložíte. :-)

53 Martina Martina | 6. května 2016 v 12:49 | Reagovat

Děkuji za překlad celé knihy, moc se na ní těším, autorku mám ráda, tak jsem na ní zvědavá :)

54 Gabo Gabo | 6. května 2016 v 22:32 | Reagovat

Ďakujeeem

55 Elča Elča | 17. března 2017 v 18:45 | Reagovat

Děkují za překlad :-)  :-) ;-)

56 hm hm | 3. dubna 2017 v 22:23 | Reagovat

Moc děkuji za překlad této knížky byla opravdu úžasná. překlad byl neuvěřitelně čtivý. Ještě jednou děkuji.

57 noemi noemi | 17. června 2017 v 11:44 | Reagovat

Díky pekne :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama