OB - 35. kapitola

19. dubna 2016 v 20:35 | Chloe (kor. Tess) |  Jeaniene Frost - Once Burned


Kapitola35
Čakala som vo vonkajšej záhrade a vyskočila hneď, keď som počula, ako sa otvorili predné dvere. Taktiež som počula mrmlanie. No z diaľky som videla iba zakrvaveného Sharpnela a Maximusa, ktorý držal zviazaného blonďavého, tak isto zakrvaveného, cudzinca. Zmizli hneď, ako sa aj objavili. Všimla som si viac upírov, ktorých som nepoznala. Ťahali za sebou telo s hnedými kučeravými vlasmi, ktoré mi bolo povedomé.
Ben. Do očí sa mi natlačili slzy. Nie, oplačem ho neskôr. Práve teraz som musela chytiť upíra, ktorý bol zodpovedný za jeho smrť.
"Hneď prídem." Povedal Vlad chladným tónom. Nepáčil sa mi a nikdy som nechcela, aby sa tak so mnou rozprával. Potom sa ku mne pohol. Smrdel dymom a spáleným mäsom, no tak ako zvyčajne, nemal na sebe ani jedinú stopu. Jediná vec, ktorá bola nezvyčajná, boli červené škvrny na jeho sivom tričku a čiernych nohaviciach.
"Vlad-" začala som.
"Po tvojej vízii som chcel, aby si na vlastné oči videla, že som v bezpečí." prerušil ma jemne. "No musím ísť za Maximusom a Sharpnelom. Uniesli sme iba jedného zo Szilagyiho mužov. A ja ho chcem vypočúvať osobne."
Otočil sa a pohol sa neľudskou rýchlosťou k schodisku, ktoré viedlo k pivnici, keď ho dostihol môj hlas.
"Pochybujem, že vie, kde je. Szilagyi považoval každého, kto bol v opátstve, za zbytočného, ak sa rozhodol, že vyhodí celú horu do vzduchu. Myslím však, že viem, ako ho chytíme ešte dnes večer."
To ho zastavilo. Znovu sa otočil ku mne. Jeho medené oči sa zmenili na zelené.
"Ako?" jediné slovo plné prekvapenia.
"Nebude sa ti to páčiť, no vypočuj ma."
Zdvihol obočie. Prikročil ku mne pomalým krokom, ktorý bol nebezpečnejší, ako jeho nadľudská rýchlosť.
"Pokračuj."
Poobzerala som sa. Nevidela som nikoho z tuctu strážcov, ktorí boli väčšinou na tomto poschodí, no určite tu niekde sú. Možno by som mala počkať, kým budeme mať viac súkromia.
"Verím každému v tomto dome, takže hovor." povedal Vlad, keď si vypočul moje myšlienky.
"Nechaj ma ísť do mesta samú. Budem predstierať, že som ušla a napojím sa na Szilagyiho. Poviem mu, že chcem zmeniť stranu. Unesie ma, vezme ma tam, kde sa nachádza. Napojím sa k tebe, ty prídeš a usmažíš ho."
Vlad nič nepovedal. Ticho sa stalo neúnosným. Podľa jeho výrazu som nevedela, čo si myslel. Bol taký neurčitý, že ani nemusel vnímať.
"Ak ťa aj jeho muži nezabijú, keď ťa uvidia, Szilagyi nedovolí aby si vedela, kde sa nachádza." odpovedal nakoniec. "Uistil by sa, že si v bezvedomí počas prenosu do jeho domu. Skôr, než by ste sa tam dostali, by ti vzal všetky veci, vrátane oblečenia. Mučil by ťa, až kým by nebol spokojný a nebol by si istý, že každé slovo, čo si mu povedala, je pravda. V skratke. Je to odvážne, ale je to hlúpy nápad."
Zalapala som po dychu. Možno som nebola najslávnejší upír na zemi, ako niekto arogantný, koho poznám, no nebola som hlúpa.
"Ako si myslíš, že som sa s tebou spojila, keď som bola uväznená v klube? V ten deň som ťa ani nevidela. Tvoja esencia nebola ani na jednom kúsku môjho oblečenia, no aj tak som sa na teba napojila. Szilagyi by ma mohol nechať nahú, bez jediného poňatia o tom kde som, no aj tak by som ťa za pár minút našla."
"Myslel som si, že si si so sebou vzala niečo, čoho si sa dotkla." zamrmlal. "Ako si to urobila?"
Prikročila som k nemu. Vzala som jeho ruku do dlaní. "Si v mojej koži." povedala som. "Deň predtým si mi prstom prešiel po ústach a takmer si ma pobozkal. Nasledovala som esenciu, ktorú si mi tam vtisol, späť k tebe."
Jeho oči zažiarili, keď mi zdvihol ruku a pobozkal mi ju. Kvôli rukaviciam, ktoré som na nej mala, som necítila jeho pery, no predstavila som si, že som mohla stále cítiť jeho teplo aj cez materiál.
"Nie je to hlupák. Zviaže ťa, aby si sa nemohla ničoho dotknúť, moja čiernovlasá kráska. Dokonca ani tvojich pier."
"Tak mi vtisni esenciu do ruky." odpovedala som pokojne. "Pravdepodobne to aj tak teraz robíš."
Jeho bezodný pohľad sa stretol s mojím. "Ale ako budeš vedieť, kde si, aby si mi to mohla povedať?"
"Tým, že budem sledovať esenciu predmetov v miestnosti. Tí, čo sa ich dotkli, určite vedeli, kde sa nachádzajú. Ak ani tak nezistím našu polohu, pripojím sa na toho, kto ma zviaže. Szilagyi nebude vedieť, čo robím. Povedal si mi predsa, že nevieš, čo si myslím, keď používam schopnosti. Zvyšok toho času si budem spievať pesničky z osemdesiatych rokov."
"Bude vedieť, že používaš svoju schopnosť a bude sa snažiť zistiť prečo." stiahol ruku. "Pri najlepšom ťa bude mučiť, až kým ho už nebudeš môcť blokovať a zistí tvoje úmysly. Odpoveď je nie."
"Ja nie som ona, Vlad." povedala som vediac, že som práve otvorila jeho najhlbšiu ranu. No nedovolila som, aby ma to zastavilo. Bol nemilosrdný keď vedel, že má pravdu. Takže taká budem aj ja.
"Neumrela by som radšej, ako by som mala padnúť do rúk tvojich nepriateľov." pokračovala som. ""Ak sa aj stane všetko, čoho sa bojíš, zvládnem to. Prežila som mnoho hrozných vecí, ktoré si ľudia robili navzájom. Vrátila som sa silnejšia. Szilagyi ma uniesol a snažil sa ma zabiť. Zabil Bena a teraz zajal môjho najdrahšieho priateľa. Chcem pomstu a chcem, aby sa Marty vrátil bezpečne späť."
"Tomu ku*va neverím." zašepkal ženský hlas.
Otočila som sa. Gretchen od nás stála iba o pár krokov a podľa toho, ako mala otvorené ústa, čo bol jej klasický výraz neviery, počula úplne všetko.
"Čo je to s tebou?" pokračovala, teraz kráčajúc ku nám. "Človek by si myslel, že to, že ťa zelektrizujú, rozrežeš si ruky a randíš s upírom je pre každého dosť blízko k smrti, ale nie! Ta sa musíš ponúknuť, ako darček nejakému desivému upírovy, ktorý ťa pravdepodobne zabije!"
Musela prísť práve teraz? "Gretchen, teraz nie je-"
"Nie je dobrý čas?" dokončila nahnevane. "To nie je nikdy, Leila! No keďže sa ideš nechať zabiť, nebudem ďalej čakať. Takže novinka pre teba: nie si jediný človek, ktorého život sa pokazil, keď mama umrela. A ak nebolo dosť zlé, to čo urobil otec, začala si ma odstrkovať hneď, keď si sa prebrala z kómy."
"Odstrkovať ťa?" zdvihla som hlas, keď sa dlho pochované rany znovu otvorili. "Vieš, bola som trochu zaneprázdnená tým, že som sa snažila vyrovnať s faktom, že som zabila mamu. A tým, že som zelektrizovala každého, kto sa ma dotkol, pamätáš?"
"Vieš, čo si pamätám ja?" kým môj hlas sa zvýšil, ten jej sa stíšil. "To, že som prišla domov a našla som ťa vo vani plnej krvi. To, že som zavolala 911, držala som tvoje zápästia a modlila sa, aby som znova nemusela pochovať niekoho, koho milujem. A taktiež si pamätám, že hneď, ako sa ti prilepšilo, si odišla."
Ak by to na mňa vykričala, bolo by to jednoduchšie. No tiché zúfalstvo v jej hlase ma zasiahlo hlbšie, ako vtedy nôž. Ako som jej mohla vysvetliť temnotu, v ktorej som sa vtedy cítila tak uväznená? Alebo to, že keby som sa od nej nedostala čo najskôr, mohla by som jej ublížiť a zničiť jej život? Nemohla som jej to vysvetliť.
"Bolo to nesprávne, Gretchen." povedala som žmurkajúc. "Nevidela som nič, iba moju bolesť a tá ma zhltla. Kým som sa cez to dostala, nechcela si so mnou nič mať. A otec sa znovu uzavrel a obklopil sa prácou. Marty bol všetko, čo som mala. Bola to moja vina, že som ťa opustila, keď som nemala. No tú istú chybu už s Martym neurobím. "
Prikročila som ku nej a prstom som sa dotkla jej líca. Vďaka rukaviciam som to mohla urobiť bez toho, že by som jej ublížila. Odstrčila mi ruku, no jej oči boli červené a lesklé.
"Nesnažím sa nechať zabiť. Len chcem, aby to už bolo za mnou." povedala som mäkko. "Szilagyi ma chce pre moje schopnosti. Nechám ho, aby si myslel, že ma má a potom ho Vlad potrestá."
Pozrela sa poza mňa na upíra, ktorý stále nebol presvedčený. Zdvihla kútiky.
"Mám veriť Drákulovy, že ti zachráni život?"
"Nie Drákulovy." povedala som s úsmevom a otočila som sa. "Vladovy Tepeshovy, bývalému vojvodovi Wallachie a tomu najarogantnejšiemu, najsmrtonosnejšiemu a najdesivejšiemu mužovi, akého som kedy stretla."
Jeho ústa sa zvlnili v pobavení. "Komplimenty nezmenia môj názor tak, ako to nedokáže ani slovo prosím, Leila."
"To boli podľa teba komplimenty?" spýtala sa ohromene Gretchen.
"Samozrejme" jeho úsmev odhalil tesáky. "Vymenovala všetky moje najlepšie kvality."
Potom sa na mňa pozrel. "Porozmýšľam nad tým, ako nad poslednou možnosťou, no odpoveď je stále nie."
"Sľúbil si mi to." povedala som nahnevane, ignorujúc prekvapený pohľad Gretchen. "Povedal si, že ak prídem s lepším nápadom, ako zachrániť Martyho a neohrozí to nikoho iného, budeš podľa neho konať. Nuž, tu je môj plán!"
"Príliš ťa to ohrozuje." odpovedal okamžite. "Ako moja milenka si považovaná za jedného z mojich ľudí."
"No nie som taká cenná."
Bolesť, o ktorej som nevedela, ma prinútila povedať zvyšok. "Priznal si, že ma nikdy nebudeš milovať. Ak sa niečo stane, nebude pre teba také ťažké nájsť si ďalšiu milenku. Marty ma miluje a je to najlepší priateľ, ktorého mám. Odmietam ho opustiť."
Vladove oči sa zmenili na zelené a postavil sa ku mne tak blízko, až bolo takmer bolestivé dívať sa na neho. Nikto živý nemohol byť tak nehybný. Teraz, keď bol tak blízko, to bolo, z jeho pevného postavenia, veľmi jasné.
"Moji ľudia budú ďalej skúmať okolie." povedal po chvíli ticha. "Zajtra začneš navštevovať domy upírov, ktoré sú po blízku. Budeš hľadať Szilagyiho esenciu. Niekto mu musí pomáhať. Keď zistíme, kto to je, zavedie nás to k tvojmu milovanému priateľovi."
Keď kráčal preč, ešte raz sa na mňa cez rameno pozrel.

"Ak dnes budeš ešte niečo potrebovať, nájdeš ma v pivnici robiac to, čo viem najlepšie."
 

51 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 zuzu zuzu | 19. dubna 2016 v 20:49 | Reagovat

Diky za preklad :-)

2 Aja Aja | 19. dubna 2016 v 20:50 | Reagovat

Strašne moc ďakujem a teším sa na pokračovanie ;-)  ;-)

3 35mata35 35mata35 | 19. dubna 2016 v 21:00 | Reagovat

Ďakujem

4 Dana Dana | 19. dubna 2016 v 21:01 | Reagovat

Moc děkuji za další kapitolu :-)

5 Lendule Lendule | 19. dubna 2016 v 21:15 | Reagovat

Moc dekuju

6 Evudar Evudar | 19. dubna 2016 v 21:17 | Reagovat

Skvělé, díky moc za další kapitolu, moc jsem se na pokračování těšila :-)  :-)

7 Momo Momo | 19. dubna 2016 v 21:29 | Reagovat

Dakujem za ďalšiu kapitolu teším sa na ďalšiu:)

8 Luciks Luciks | 19. dubna 2016 v 21:37 | Reagovat

Aaa konečně ;-) měla jsem menší absťák  :-D děkuji mnohokrát

9 Radka Radka | 19. dubna 2016 v 21:54 | Reagovat

Moc děkuji, už jsem kapitolu vyhlížela. 8-O

10 Mirka Mirka | 19. dubna 2016 v 21:58 | Reagovat

Moc děkuji za další skvělou kapitolku!!!♥♥♥

11 Bell Bell | 19. dubna 2016 v 21:58 | Reagovat

děkuji za překlad :-)

12 Lidka Lidka | 19. dubna 2016 v 21:59 | Reagovat

Moc a moc děkuji za další kapitolu. Už jsem se nemohla dočkat. Díky :-)  :-)  :-)

13 Lia Lia | 19. dubna 2016 v 22:15 | Reagovat

Děkuji

14 Lucy Lucy | 19. dubna 2016 v 22:19 | Reagovat

wooow! super preklad !! :-D už som sa nemohla dočkať stále som sem nakukovala ;-)

15 S S | 19. dubna 2016 v 22:25 | Reagovat

dík za preklad ;-)

16 zita zita | 19. dubna 2016 v 22:54 | Reagovat

baby veľké ďakujem za super preklad a priznám sa, že mi už denná dávka prekladu tohto príbehu normálne chýbala :-D  :-D čiže ďakujem a už sa neviem dočkať ďalšej kapitolky ;-)  :-D

17 Freya Freya | 19. dubna 2016 v 23:23 | Reagovat

Moc děkuji ❤️

18 Radka Radka | 19. dubna 2016 v 23:32 | Reagovat

Děkuji moc

19 Radka Radka | 19. dubna 2016 v 23:50 | Reagovat

Děkuji za překlad.

20 Michaela Michaela | 20. dubna 2016 v 2:24 | Reagovat

Ďakujem veľmi pekne za preklad:)

21 zaneta zaneta | 20. dubna 2016 v 10:15 | Reagovat

Vrrr máme tu moc nasraného upíra :-x , ďakujem už sa teším na ďalšiu kapču :-D

22 galipeko galipeko | 20. dubna 2016 v 11:44 | Reagovat

Ďakujem :-)  :-)  :-)

23 Lefej Lefej | 20. dubna 2016 v 12:37 | Reagovat

díky moc za překlad♥

24 Katarina ba Katarina ba | 20. dubna 2016 v 12:59 | Reagovat

Ďakujem za preklad. Som stále zvedavejšia na pokračovanie.

25 Yanica Yanica | 20. dubna 2016 v 16:34 | Reagovat

Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

26 Katka Katka | 20. dubna 2016 v 19:07 | Reagovat

Moc díky za další kapitolu. :-)  :-)

27 JanaB JanaB | 20. dubna 2016 v 20:38 | Reagovat

Moc děkuji za pokračování :-)

28 jajana jajana | 20. dubna 2016 v 20:57 | Reagovat

Vdaka za preklad a korektúru a teším sa na pokračovanie :-)

29 Míša Míša | 20. dubna 2016 v 21:15 | Reagovat

děkuji :-)

30 uroboros uroboros | 22. června 2016 v 21:20 | Reagovat

Díky moc za překlad a korekruru :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama