OB - 27. kapitola

30. března 2016 v 19:26 | Chloe (kor. Tess) |  Jeaniene Frost - Once Burned


Kapitola 27
Keď som sa osprchovala, všimla som si, že dvere v mojej izbe vedúce ku kreslám boli otvorené. Keď som šla do kúpeľne, neboli otvorené. Z ostatných izieb som počula hlasy. Zaujímavé. Pritiahla som si župan bližšie k telu a šla som sa pozrieť.
Na koženom gauči sedel Vlad, bundu mal vyzlečenú, nohy na stole pozerajúc upírsky film. Vošla som do izby.
"Nevedela som, že si fanúšik takých filmov."
Ukázal na telku. "Tieto ma nikdy neprestanú baviť. Ak nie sme stvárnení, ako krvilační eunusi, tak sme hlupáci, ktorí stále dookola plačú nad stratou ľudskosti."
"Potom musíš milovať filmové stvárnenia svojho života."
"Väčšina z nich nestvárňuje môj život." povedal chladne. Jeho oči sa zmenili na zelené. "Len stvárňujú Stokerov výtvor, ktorý v ničom nie je podobný môjmu životu. Jediná vec, ktorá je pravdivá je prezývka a dokonca aj ta iba z časti. Drákula neznamená syn diabla ale syn draka. Tak bol známy môj otec v jeho dobe."
Nemala som to vytiahnuť. Vinila som z toho fakt, že som bola unavená a stále nahnevaná na Vlada za to, že tak hovoril o smrti o mojej mami. No dve zlé veci neznamenali, že to čo som povedala bolo správne.
"Zabudni na to." zamrmlala som.
Vstal, kráčal ku mne s postojom predátora, ktorý vie, že jeho korisť nemôže utiecť.
"Máš právo vedieť o mužovi, ktorý je tvoj milenec. Väčšina histórie je lož, no niečo z toho je pravda. Dokonca aj moje motivácie sú často vykreslené nesprávne."
Natiahol sa, prstom mi prešiel po rukáve môjho županu.
"Pokračuj." povedal s jemnou výzvou. "Opýtaj sa niečo."
Pozrela som sa inam "Viem iba to, čo o tebe hovoria filmy a ako si povedal, sú to hlúposti. Ani neviem čo sa spýt-"
"Klamárka." prerušil ma. Znelo to viac ako vyhlásenie, než obvinenie "Máš otázky, tak sa pýtaj."
"Má Marty pravdu?" spýtala som sa skôr, než som sa mohla zastaviť. "Zlomíš mi srdce?"
Hneď ako som to povedala som si priala, aby som to mohla vziať späť. Súhlasili sme, že láska nebola možnosť a zrazu som rozprávala o zlomenom srdci, ako tínedžer. Možno to bol znak, že som k nemu v tomto vzťahu cítila príliš. Oprel sa o rám dverí, jeho telo bolo tak blízko, že sa ho môj dych mohol dotknúť.
"Prečo by som sa ti snažil zlomiť srdce?"
"Pretože niekedy vieš byť nemilosrdný bastard." odpovedala som pravdivo.
Zasmial sa. "Pravda. No chcem, aby sme boli spolu." Sklonil hlavu, ústami mi dráždil krk. Celým telom mi posielal zimomriavky.
Aj napriek tomu, že sa mi páčilo čo robil, som sa cítila sklamaná. Nehľadala som žiaden sľub o tom, že budeme spolu navždy, no čakala som ...viac. Chcel byť so mnou teraz, no čo sa stane, keď chytíme záhadného nepriateľa a už nebudem musieť žiť pod jeho strechou? Budeme sa snažiť o vzťah na diaľku, keď budem späť v štátoch a on tu? Spýta sa ma aby som tu ostala? A ak áno ostala by som?
"Cítiš ku mne niečo iné, okrem žiadostivosti?" prinútila som sa spýtať. Až keď som sa spýtala som si uvedomila, ako veľmi mi záležalo na odpovedi. Hej, cítila som príliš. Perami mi ďalej prechádzal po koži, keď som čakal na odpoveď.
"Vyzývala si moju autoritu pred všetkými ľuďmi." povedal nakoniec. "A čo som urobil?"
"Prinútil si ma elektrizovať Maximusa znovu a znovu." odpovedala som neistá tým, kam mieril.
"Dostal menší trest, kým som ti ukazoval ako posilniť tvoje schopnosti." pokračoval zvodne jemným hlasom. "Ak by som k tebe necítil nič viac, ako žiadostivosť, Maximus by bol celý týždeň na kole a ty, môj milý votrelec, by si tu teraz so mnou nebola."
Boli to ťažké slová, ktoré by ste našli na Hallmark karte, no aj napriek tomu spôsobili záblesk šťastia. Okej, nebola to láska, no aspoň to bolo niečo skutočné. A to bolo zatiaľ dosť. Skôr, než sa ma Vlad stihol opýtať, čo k nemu cítim ja- otázka na ktorú som nebola pripravená odpovedať- som zmenila tému.
"Tvoj štýl, zabiť zve muchy jednou ranou: potrestať Maximusa a pracovať na mojich schopnostiach zároveň."
Chcela som znieť nenútene, no bolo to ťažké, keď každý dotyk jeho úst spôsobil, že sa mi skrútili aj prsty na nohách. Buď moje rozptyľovanie fungovalo alebo nechcel vedieť čo cítim.
"Ako som povedal- kvôli opatrnosti."
Jeho odpoveď mi pripomenula, že som zistila niečo nové, keď som dnes prechádzala tonami spomienok.
"Bábkar..." začala som, môj dych sa zastavil keď som cítila, ako mi prešiel po krku tesákmi. "Mal starý prsteň. Trochu ako tvoj, no vpredu boli vtáky namiesto draka."
Vladove ústa sa zastavili. "Aký druh vtáka."
"Možno vrana? Bolo ťažké si ho dobre všimnúť. Videla som ho, iba keď gestikuloval-"
Vlad zmizol z izby skôr, než som dohovorila. Zažmurkala som v prekvapení. O moment neskôr bol späť, držiac kúsok papiera.
"Je to to , čo si videla?" Vzala som si zažltnutý papier, nerozumela som jazyku, ktorým bol popísaný, no rozoznala som ikonu.
"Áno, to je ono. Najskôr som si myslela, že to čo držal v zobáku bola halúzka, no teraz vidím, že to je obruč."
Vlad zamrmlal niečo v rumúnštine. Z jeho tónu som usúdila, že preklad toho by bolo štvorpísmenové slovo.
"Čo sa stalo?" Spoznal predsa symbol, takže prsteň bola stopa, no nie? Zízal na mňa a jeho pohľad boli taký zúrivý, že som takmer ustúpila o krok dozadu.
"Ten prsteň nesie znak rodiny Corvinus. Naposledy som jeden videl na ruke Mihaly Szilagyi."
"Muž, ktorý sa podobal na nákres." povedala som pomaly. "Povedal si mi, že si ho spálil, no náhody sa nám hromadia."

"Áno, hromadia." Jeho hlas bol pevný. Potom sa na mňa pozrel. "Teplo sa obleč. Ideme von."
 

49 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 ellie ellie | 30. března 2016 v 19:34 | Reagovat

Děkuji za dnešní kapitolu

2 S S | 30. března 2016 v 19:39 | Reagovat

Dik za preklad ;-)

3 zita zita | 30. března 2016 v 19:40 | Reagovat

bože ja chcem viáááááác, to bolo také krátke :-(  :-(  a vždy som sklamaná ako tie kapitoly napínavo končia :-( Baby dík za skvelý preklad a už sa zase neviem dočkať pokračovania, bože som závisláčka na tomto príbehu :-D  :-D

4 Dana Dana | 30. března 2016 v 19:46 | Reagovat

Děkuji za kapitolu :-)

5 JanaB JanaB | 30. března 2016 v 19:47 | Reagovat

Děkuji moc za další kapitolku :-)

6 Radka Radka | 30. března 2016 v 20:05 | Reagovat

Děkuji

7 zuzu zuzu | 30. března 2016 v 20:15 | Reagovat

Diky za preklad :-)

8 zaneta zaneta | 30. března 2016 v 20:15 | Reagovat

Ďakujem za dnešné potešenie :-D

9 Lendule Lendule | 30. března 2016 v 20:18 | Reagovat

Dekuji za dalsi skvelou kapitolu

10 Evudar Evudar | 30. března 2016 v 20:21 | Reagovat

No co říct, skvělé jako vždy a já stejně nenasytná, omlouvám se za to, ale když musíš svou dávku, tak musíš :-P  :-P
Děkuji moc včeličko !!! ;-)  ;-)

11 dasa dasa | 30. března 2016 v 20:44 | Reagovat

och dakujem...precitala som vsetky kapitoly jednym dychom ani som sa nezastavila podakovat...takze este raz, dakujem...ste uzasneee... :-)  :-)  :-)

12 Jana Jana | 30. března 2016 v 20:49 | Reagovat

Moc děkuji za oba překlady, a těším se na další. :-)  :-)

13 Katarina ba Katarina ba | 30. března 2016 v 20:54 | Reagovat

To je zasa koniec kapitoly, ked človek škrípe zubami. A zasa som zvedavsia, ako na jej začiatku. To bude cela kniha takto pokračovať? Zasa mierim do tajných zásob pre čokoládu na ukľudnenie. Ďakujem už sa neviem dočkať pokračovania. Len prosím ta sa drž hesla-co den, to ďalšia kapitola. Vies si inak predstaviť ten abstak?

14 Chloe Chloe | 30. března 2016 v 20:56 | Reagovat

[1]:[12]:[11]:[10]:[9]:[8]:[7]:[6]:[5]:[4]:[3]:[2]:
Ďakujeme aj my vám žienky :-) To vaše komentáre nás motivujú ďalej prekladať ;-) Ste úžasné :-P  :-)

15 35mata35 35mata35 | 30. března 2016 v 21:02 | Reagovat

Ďakujem :-)

16 Míša Míša | 30. března 2016 v 21:08 | Reagovat

děkuji za kapitolu :-)

17 galipeko galipeko | 30. března 2016 v 21:35 | Reagovat

Ďakujem :-)  :-)  :-)

18 Mirka Mirka | 30. března 2016 v 22:26 | Reagovat

Každý den netrpělivě čekám jestli se objeví kapitolka, moc děkuji za skvělý překlad!!!♥♥

19 Bell Bell | 30. března 2016 v 22:42 | Reagovat

děkuji za skvělý překlad :-) :-)

20 jajana jajana | 30. března 2016 v 23:00 | Reagovat

Škoda, že je už koniec kapitoly :-(
ale som nadšená z rýchlosti pribúdania nových kapitol:-)
vdaka a teším sa na pokračovanie :-D  :-)

21 Lefej Lefej | 31. března 2016 v 9:16 | Reagovat

děkuji moc za překlad a korekturu :-)

22 Luciks Luciks | 31. března 2016 v 9:16 | Reagovat

Děkuji moc.. Neustále si říkám, abych počkala na dokončení překladu ale stejně si každý den nemůžu pomoci

23 Lia Lia | 31. března 2016 v 19:01 | Reagovat

Děkuji

24 katka katka | 31. března 2016 v 19:33 | Reagovat

Ďakujem za preklad :-)

25 Yanica Yanica | 1. dubna 2016 v 22:15 | Reagovat

Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

26 uroboros uroboros | 24. května 2016 v 22:00 | Reagovat

Díky moc za překlad a korekruru :-D

27 Veve Veve | 23. července 2016 v 16:57 | Reagovat

dakujem za skvely preklad a korekciu :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama