TTOM - 15. kapitola

28. srpna 2015 v 23:20 | Ivča (kor. Evča) |  Amanda Bennett - This Trust of Mine


Kapitola 15
Madison
Skoro jsem vyskočil z auta a zlomil Joeymu každou kost v těle. Když ji vzal za rámě, hrudník se mi stáhl a každý pocit, který jsem k té holce cítil, do mě narazil jako obrovská vlna.
Žárlivost pro mě byla něco nového. Nikdy jsem nezažil dlouhodobé vztahy, a když ano, byl jsem kluk, který je pomiloval a opustil. I když Joey byl mladší bratr mého nejlepšího kamaráda, těžko jsem dokázal uvěřit, že chtěl být s Kaylou jen kamarád.
Sledoval jsem, jak zmizeli ve dveřích. Vyjel jsem odtud a skoro srazil cestou dvě děti. Rychle jsem dupl na brzdy, snažil se je v klidu nechat přejít přes cestu, ale moje trpělivost měla určité meze. Celá situace na mě byla příliš. Vím, že jsem řekl, že chci být jen kamarád, ale oba jsme věděli, že můžeme být jen to.
Místo abych jel domů, rozhodl jsem se na poslední chvíli jet do tělocvičny. Když jsem zastavil před polorozpadlou budovou, myslel jsem jen na jednu věc. Musím ze sebe dostat všechnu zadržovanou frustraci, a pokud pomůže, když si při tom představím Joeyho tvář, pak toho využiju.
***
Většinu dne jsem se schovával v tělocvičně, zvedal činky, boxoval a bušil do boxovacího pytle. Když jsem se vracel k prarodičům, byl jsem opravdu unavený. Podíval jsem se na hodiny v kuchyni a uvědomil si, že mám jen pár hodin, než budu muset vyzvednout Kaylu ze školy. Doufal jsem, že má Joey dnes trénink, takže s ní budu sám. Není třeba říkat, že když s ní budu sám, budu toužit po něčem víc, ale snažil jsem se o cokoli, co v tuto chvíli dostanu.
"Jsi to ty, synu?"
Hlas dědečka se ozýval od všech stěn v domě a srdce se mi rozbušilo. "Jo, to jsem já!" křičel jsem, když jsem nechal tašku pod schody.
"Potřebuju pomoci s pár věcmi ve stodole, mohl bys?"
Ach, pracovat venku byla poslední věc, kterou jsem chtěl dělat, ale cokoli.
"Jo, jdeme."
Šel jsem za dědou zadními dveřmi ke stodole. Neřekl toho moc, ale určitě má něco za lubem.
"Je vše v pořádku?"
Sundal si klobouk, aby si utřel pot z obočí. "Jsem dnes jen trochu unavený. Tento starý muž si potřebuje odpočinout."
Jestli to není příliš slabé označení. Potřeboval víc, než odpočinek, potřeboval skončit a nechat někoho dalšího, aby to převzal.
"Slyšel jsem." Vešel jsem do stájí, šel rovnou k Rocket a poplácal ho po boku. "Ahoj, kámo, jak se k tobě ten starý muž chová?"
"Jako ke zlatu a víš to, Madisone."
"Vím, pane." Někdy bych přísahal, že jsem se cítil, jako bych byl pořád kontrolovaný.
"Dobře, chlapče, vykydej stáje, dej tam seno a bude to. Zapomněl jsem, že mám dnes schůzku u doktora, tak se uvidíme později." Otočil se, šel domů, ale když se zastavil, říkal něco, čemu jsem nerozuměl.
"Co je, pane?"
"Ujisti se, že budeš na večeři doma. Musíme si promluvit." A s tím byl pryč.
Podíval jsem se zmateně na Rocket. "Zajímalo by mě, o čem to všechno je." Zavrtím hlavou, jdu pro lopatu, kolečka a začnu čistit stáje. O dvě hodiny později si uvědomím, že mám brzy vyzvednout Kaylu a ani nejsem osprchovaný. Rychle zavřu všechny stáje a běžím domů. Prarodiče jsou pořád pryč, tak je nebudu rušit. Když jsem oblečený, nasadím si čepici a běžím ke dveřím. Když dosáhnu na kliku, dveře se otevřou, jako by je zasáhl hurikán.
"Co to ku -" zarazím se, než zakleju, protože by to mohli být prarodiče.
"Glenne?"
"Čau, brácho, asi jsem taky zpátky. A myslel jsem si, že bych tě mohl trochu překvapit."
Jeho překvapení bylo v pohodě. 150 cm a ne menší.
"Co tady děláte?"
Cami spěchala ke mně, objala mě a Glenn mě jen poplácal po rameni. "Je víkend a Glenn má nějaké novinky." Začnu se usmívat a vím, že Kayla bude nadšená, až uvidí svou nejlepší kamarádku.
"Dobře, můžeš mi to říct cestou, když budu vyzvedávat Kaylu ze školy. Ach a mimochodem, tvůj mladší brácha se snaží o mou holku."
Namačkali jsme se do auta a všiml jsem si, jak se Glenn ďábelsky kření. "Co ten pohled, Greene?" stačilo pět minut a dost mě štval.
"Myslíš si, že by si můj bratr Kayly nevšiml? Na to ho znáš příliš dobře."
"Vole, zaprvé, nemyslím si, že je to vtipné. A zadruhé, oba přísahali, že jsou jen kamarádi."
Dál se směje. "Samozřejmě, že ano. Nepochybuju, že je to z Kayliny strany, ale vsadil bych milion, že to není Joeyho záměr."
Pevněji stisknu volant, až mi zbělají klouby. Věděl jsem, že to všechno kamarádství se mi vymstí. Jen jsem nevěděl, že malý Joey Green toho bude příčinou.
"Takže co ty novinky?" je mi to v tuto chvíli upřímně jedno, ale věděl jsem, že potřebuju nějak vycouvat.
"No, budu doma. Vím, že je to šokující, ale vole, když si taky tady, myslím, že bychom mohli kapelu trochu nakopnout. Taky k tomu přispělo to, že jsem potkal jednoho kamaráda a řekl, že v zimě v Dallasu mají hudební festival. Můžeme tak podepsat smlouvu s Stealy Records. Jak super to je?"
Nadšeně jsem vytřeštil oči. "To myslíš vážně?"
"Ano, ve všech směrech."
"Sakra, to bude průlom, který jsme vždycky chtěli. Souhlasí Bryce a Brandon?"
"Sakra, že jo. Volal jsem jim to ráno a řekněme, že mám prasklý bubínek z toho jejich holčičího křiku. Takže asi jsi taky pro?"
"Doprdele jo!" a s tím se moje debilní nálada změnila na šťastnou. Trochu jsem přidal a chtěl jsem se ke Kayle dostat dříve, než později. Už tak jsem byl nadšený, že ji uvidím, ale teď jí můžu říct ještě toto.
O 10 minut později jsme zastavili na školním parkovišti a začali všichni vycházet ven. "Počkejte v autě. Chci ji překvapit."
Vyskočil jsem z auta a opřel se o dveře jako James Deanesque. Stojím tam, prohlížím dav, když vidím její světle hnědé vlasy. Pak vedle ní vidím ho, jak ji objímá okolo ramen, když se mu dívá do očí a směje se.
Zatraceně!
Snažím se být klidný a nevylítnout z místa. Když mě konečně spatří, usměje se ještě víc. Když vím, že na ni mám pořád ten samý vliv, srdce mi poskočí i s určitou částí těla.
Rychle se otočí, obejme Joeyho a běží ke mně. Okamžitě rozevřu náručí a čekám, až na mě vyskočí. Skloním se, když ke mně přijde, zvednu ji a točím se s ní dokola, když mě nohama objímá okolo pasu. Dobře, možná to objímání byl špatný nápad. Tlačí se ke mně, mám erekci a věděl jsem, že to cítila.
"Vidím, že na tebe mám pořád stejný vliv, kovboji." Mrkne na mě, obejme mě okolo krku a políbí na tvář.
Zatraceně, ta holka pro mě bude smrt, to přísahám.
"Mám pro tebe překvapení, krásko."
"Ach, máš? Myslím, že ho cítím."
"Ha, ha, to ne. Podívej se do auta." Postavím ji dolů a spatří Cami sedět na předním sedadle.
"Jak je, mrcho? Jak se, sakra, máš?" křičí.
Joey vidí naše malé setkání a pak spatří Glenna.
"Čau, brácho."
"Sakra, vole, co tady děláš?"
Couvám od auta, když jde Glenn obejmout svého mladšího bratra.
"Jsem doma a moje holka chtěla vidět svou nejlepší kamarádku. Tak jsem tady. Jak to jde? Slyšel jsem, že se chceš vplazit do Kaylina malého srdce."
"Co, počkat, jsi ten kluk, o kterém Kayla celou dobu mluvila?"
Můj spokojený výraz přímo říká "to bych měl být já".
"Brácho, neměl jsem tušení. Není to tak, Kayla a já jsme -"
"Jen kamarádi." Řekneme s Glennem současně.
"Cokoli. No, mám trénink. Uvidíme se. Brácho, máma a táta už ví, že ji zpátky?"
"Právě tam jedu. Chci jim představit Cami."
Joey se hlasitě směje a jeho smích se ozývá mezi školními budovami. "Hodně štěstí. Uvidíme se večer."
"Co tím myslel?" říká Cami.
"Nic, zlato, nemáš se čeho bát."
Zasmál jsem se a zavrtěl hlavou, když jsem otevřel dveře a postrčil Kaylu za zadek nahoru. Podívala se na mě a usmála se vědoucím úsměvem.
Celý den jsem pro nás naplánoval, protože jsem ji chtěl získat zpátky, ale samozřejmě, že to Glennův a Camiin příjezd zkazil. Takže jedeme k tůni. Nejsem si jistý, jestli je to až taková hrůza, protože strávím zbytek odpoledne zíráním na Kaylu v malých bikinách.

 

35 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Beru Beru | 29. srpna 2015 v 6:45 | Reagovat

Skvělý překlad moc děkuji !!!! :-D  :-D  :-D

2 Mirka Mirka | 29. srpna 2015 v 9:00 | Reagovat

Moc děkuji za překlad všech tří kapitol!!! :-) :-)

3 Pavlína Pavlína | 29. srpna 2015 v 9:25 | Reagovat

Děkuji za překlad :-)

4 Lenka Lenka | 29. srpna 2015 v 16:13 | Reagovat

díky za překlad :-)

5 Danča Danča | 29. srpna 2015 v 21:07 | Reagovat

úžasné!!!! Děkuji moc za překlad dalších kapitol :-)

6 Verča Verča | 29. srpna 2015 v 22:43 | Reagovat

Děkuji moc za další kapitoly :-)

7 Gabo Gabo | 30. srpna 2015 v 8:33 | Reagovat

Ďakujeeem :-)  :-)

8 Janča Janča | E-mail | Web | 30. srpna 2015 v 21:23 | Reagovat

Díky za překlady :-) Příjemné počtení

9 venturi venturi | 31. srpna 2015 v 10:34 | Reagovat

Vďaka za ďaľšie kapitoly

10 Yanica Yanica | 31. srpna 2015 v 12:59 | Reagovat

Srdečná v´daka z preklad i korektúru!!! :-);-)

11 Wera Wera | 1. září 2015 v 16:00 | Reagovat

díky za všechny kapitoly...nemůžu se dočkat pokračování :D :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama