MTLY - 5. kapitola

23. srpna 2015 v 21:29 | Ivča (kor. Evča) |  Megan Smith - Made To Love You


Jaylinn
Mámu propustili dva dny po přijetí. Řekla, že bude bojovat a byla znova sama sebou. Cítila se lépe, ale pořád strašně kašlala a asi to tak bude pořád.
Nevolnosti a bolesti hlavy jsou pryč, protože má novou medikaci, kterou jí předepsal doktor Carter, a máma souhlasila po dlouhém rozhovoru, že začne chodit na chemoterapii a ozařování. Chce se účastnit svatby Masona a Hailey a nechce mít žádné problémy kvůli léčbě, aby ji pak nemohla navštívit. Doktor Carter nám řekl, že můžeme očekávat problémy a vedlejší účinky, ale to se bude řešit, až se objeví. Máma statečně bojuje a má vysoké naděje. Vím, že se bojí výsledků, má to vepsané ve tváři, ale teď není čas na obavy. S Hunterem jsme vystrašení, i když si myslíme, že navenek musíme působit statečně.
~ ~ ~
Do svatby Masona s Hailey zbývají tři dny. Všichni se činí a snaží se ujistit, že bude vše perfektní za tak krátkou dobu. Znám Hailey a vím, že bude zničená z toho, aby zvládla svatbu a dvojčata, ale pokaždé, když s ní mluvím, je nadšená.
"Ahoj," Cooper za mnou přijde do ložnice. Je neděle a dnes lenošíme. "Bentley, Niki, Zeke a Logan jsou tady."
Odložím, Kindle na postel a obléknu si kalhoty na jógu. Koutkem oka vidím, že mě Cooper sleduje, ale ignoruju ho, dokud to už nezvládám.
"Co?"
Sexy se na mě ušklíbne. "Škádlíš mě."
Svraštím obočí, hraju nevinnou, a jako kdybych vůbec neměla ponětí, o čem to mluví. S Cooperem jsme se nemilovali od noci, kdy jsme zjistili o mámě. Poslední dobou nejsem velká kamarádka se svými pocity a časem, ale cítím vzrůstající sexuální napětí. Asi je to tím, že jsou tady naši kamarádi, můžeme být každou sekundu přistiženi a tak mám na Coopera ještě větší chuť.
"Co tím myslíš?"
"Přesně víš, co děláš."
Zamrkám na něj a kousnu se do spodního rtu, když leze ke mně. Sevřou se mi vnitřnosti při každém kroku, který udělá. Dám nohy k sobě, abych ulevila tomu napětí, ale je to jasné.
Cooperovo pevné tělo mě přitiskne ke zdi. Výhružně se na mě dívá a vím, jak moc mě teď chce. Ví, že máme společnost a možnost přistižení ho rozpaluje.
Pevně mě chytne za boky a zvedne. Obejmu ho okolo krku a nohama v pase. "Jsi tak zatraceně zkažená," říká, než si ukořistí má ústa jedním spalujícím polibkem.
Zasténám mu do úst a s každým dotekem jazyka ho chci jen víc. Vráží do mě boky, až cítím rostoucí bouli mezi nohama. Zapletu mu prsty do vlasů a zatahám za ně.
"Udělal jsi popcorn?" slyším se někoho zeptat a někdo další se ušklíbne. Jsem si jistá, že je to Bentley, bývalý spolubydlící mého bratra. Cooper mě začne líbat pomaleji, než vycouvá a zatahá mě za spodní ret.
"Nech je být," řekne Niki. "A je divné, když je sleduješ dveřmi do jejich ložnice."
Cooper položí čelo na moje a pevně zavře oči, aby se uklidnil. Zhluboka se nadechne a vydechne.
"Je to jako porno zdarma," řekne někdo další. Nejsem si jistá, jestli je to Zeke, nebo Logan, protože mají oba chraplavé hlasy.
"Mám to nejlepší místo."
Cooper mě pevněji chytne za zadek, až to skoro bolí. "Ven!" zavrčí hlubokým hlasem.
"A abychom přišli o show zdarma? Jsi šílený?" nakloním hlavu, zasměju se a vidím, jak si Zeke hodí do pusy brambůrek. S těmi všemi tetováními a piercingy mě dříve děsil, ale poznala jsem ho při svatbě Huntera a MacKenzie, tak vím, že je to velký medvídek.
"Nemohli jste najít popcorn?" odseknu, když mě Cooper pomalu pustí dolů.
Nikki, Bentleyho sestra, vystrká bratra a Zekeho pryč. "Sakra, brácho. Zmeškal jsi to." slyším Bentleyho říct.
"Co jsem zmeškal?" zeptá se Logan.
"Porno zdarma, sakra, pokud je to tady tak pořád, možná zůstanu o něco déle." Když jdou pryč, Zekeho hlas slábne.
Zastrčím Cooperovi prst na pásek kalhot. "Potřebuješ trochu pomoc?"
Cooper mě chytne za ruku a přitiskne mi ji ke zdi nad hlavou.
"Pokud se mě dotkneš, dostanou víc, než jen upoutávku," zasténá. Z toho se mi rozletí v břiše motýli.
Usměju se. Miluju, když mám nad Cooperem takovou kontrolu. Nikdy jsem si nemyslela, že to mezi námi bude takové. Vždycky ke mně byl tak milý. Od chvíle, co sezóna v říjnu skončila, trávíme spolu víc času a zdá se, že ze mě nemůže sundat ruce. Asi je to kvůli tomu popírání, které trvalo tolik let. Naučil mě o mém těle asi jednu, nebo dvě věci. Ví, kdy potřebuju, aby ke mně byl milý, zpomalil a kdy to potřebuju rychle a tvrdě.
"Možná později?" zeptám se.
"Sakra, neexistuje žádné možná, určitě to bude později," chytne mě pevně. "Až nebudeme mít návštěvu, jsi kurva moje." Když řekne ta poslední slova, vrazí do mě boky a ukáže mi, jak mě pořád chce.
Políbím ho na rty a vím, že potřebuje chvilku na uklidnění se, než můžeme jít za kamarády.
Přeju si, aby se Mason zeptal, jestli nám vadí, že budou u nás doma, než aby nám řekl, že budeme mít pár dní spolubydlící. Je v pořádku, že jsou tady, ale v tuto chvíli si přeju, aby tady nebyli.
Máme pokojů více než dost a určitě nechceme, aby zbytečně utráceli peníze za bydlení v Atlantic City, kde bude svatba. Bylo by to hezké rozptýlení od toho, co se děje s mámou. Chci se chovat normálně a spát u mámy, jako to dělám během sezóny, ale máma to nechce. Dokonce jsem se o to jednou snažila, když odešla z nemocnice, ale řekla mi, že pokud to udělám, přiměje Huntera, aby vyměnil zámky. Skvěle zahrané, mami, skvěle.
Cooper se na mě křivě usměje a vezme mě za ruku. Jdeme ruku v ruce do obývacího pokoje, kde nás přivítají s vědoucími úsměvy. Nakouknu na Coopera, který se na všechny hnusně dívá. Zasměju se pro sebe a posadím se ke kuchyňskému stolu na druhou stranu od obývacího pokoje.
"Teď. Teď." Provokuje Zeke Coopera. "Nepotřebujeme vražedné pohledy."
"Naser si," odsekne Cooper a všichni se zasmějí.
"Co je na večeři?" zeptá se Logan. Opře se a protáhne ruce nad hlavou.
"Co uvaříš?"
Logan se otočí. "Já?"
Kývnu.
"Ehm…"
Niku se zasměje a šťouchne Logana ramenem. "Uvolni se. Dělá si jen srandu."
Podívám se na hodiny a uvědomím si, že je čas na večeři. Tak jdu do kuchyně, vytáhnu maso na hamburgery, salát, rajčata, sýr a zakysanou smetanu. Bentley se posadí ke kuchyňskému stolu a sleduje mě vše dávat na pult. Logan se k němu přidá i s Zekem.
Niki vejde do kuchyně a vrtí hlavou. "Myslela by sis, že nikdy nejedli."
Vydechnu. "Říkáš mi, že jim nevaříš?"
Šokovaně se na mě podívá. "Zatraceně ne," pak vybuchne smíchy. "Ty dny jsou dávno pryč. Musí se o sebe postarat sami."
Logan si vezme z mísy banán a oloupe ho. "Milovala nás, ale řekla nám, že potřebuje ten provaz rozříznout."
Zeke se na nás smutně podívá. "Nejsmutnější den mého života."
Cooper vejde do kuchyně a ukáže na věci, které jsem vzala z lednice. "Dám se do práce." Otevře skříňku, vytáhne pár misek a dá je k dalším věcem.
Všichni hledí na Coopera, jako by byl mimo. "A co to, sakra, děláš?" zeptá se Zeke.
"Sleduj."
Odfrknu si. Odplata je mrcha.
Niki oloupe obal z masa, když vezmu ze skříňky pánev. Hodí maso na pánev a začne jej smažit. Cooper se postaví za mě, vezme tři krabice taco a položí je na pult. "Díky."
"Nemáš zač."
"To bych taky mohl udělat," řekne Bentley.
"Mohl bys," řekne Cooper. "Ale nedotkneš se jí."
A tak pokračoval i zbytek večeře. Nikky připravovala tortily v troubě, když jsem se starala o maso. Bentley, Logan a Zeke dělali oblohy, Cooper se opřel o pult a sledoval je.
Donesl klukům pivo a pak podal mě a Nikki margarity, které nám připravil, jak jsem ho o to požádala.
Zeke zvedl pivo a připil si s ostatními. "Na úterní Taco."
Všichni se otočíme na Zekeho, ale Nikki poukáže na to, že není úterý. "Uvědomuješ si, že je neděle, že?"
Zeke pokrčí rameny. "Takže?"
"Úterní Taco." Řekneme všichni, když si přiťukneme a smějeme se.
"Není někde na planetě úterý?" kření se.
Jsme tiše asi 10 minut, než vybuchneme. Všechno jídlo je pryč, zbylo jen pár kousků popraskaných Taco. Přísahám, že vědí, jak se o jídlo postarat.
"No, to bylo rychlé," říká Nikki, když se dívá na kluky okolo stolu. Mají trochu zavřené oči a opírají se. Nakonec mají všichni plná břicha.
"Chce někdo další?" zeptá se Cooper, když drží prázdnou láhev od piva.
"Jo," řeknou Zeke, Bentley a Logan.
"Jo, jedno pivo, cukrouši," škádlí Zeke Logana.
"Ještě se pořád vzpamatovávám ze včerejší noci, debile," vyštěkne Logan.
"No, no, děti," odfrkne si Nikki.
Můj bože, nikdy bych s nimi nemohla žít. Nevím, jak to Hailey zvládala.
"Takže jsi už viděla Haileyiny šaty?" zeptá se mě Nikky a v očích se jí zableskne.
"Jo. Jsou krásné. Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak se bude Masey tvářit," Cooper se opře. "Hailey dlouho hledala šaty, ale měli je jen v New Yorku, tak jsme tam my tři jeli," kývnu na Coopera.
"Nemůžu se dočkat, až je uvidím. Jak se daří Hunterovi a MacKenzie? Jen občas si s nimi píšu na Fb."
Zaváhám. Cooper odpoví za mě, když si vzpomenu na mámu.
"Mají se opravdu dobře. Chaos je typické dvouleté dítě a Olivia má omotaného tátu okolo prstu."
Cooper mi položí ruku na stehno a trochu jej stiskne. Usměju se na něj, že jsem v pořádku, i když chci volat mámě.
Niki zavrtí hlavou. "Opravdu Hailey obdivuju. Nevím, jak zvládá dvojčata a to sama."
Pokrčím rameny. "Všichni jí pomáháme, když nám to dovolí."
"Když mluvíme o pomoci s dvojčaty." Říká najednou Mason, který se najednou objeví v kuchyni. Měl tady být už před hodinou na večeři.
"Co kdybych šukal s Jay na gauči, debile?" odsekne Cooper bratrovi. Před pár týdny se trochu pohádali, když nás Mason načapal. Naštěstí viděl jen Cooperův zadek, ale nebyl rád.
Mason pokrčí rameny a podívá se na prázdný stůl. "Nešukali jste, tak je to jedno." Podívá se na Nikki. "Pořád se tady chceš přestěhovat?"
Zavrtí hlavou. "Jo, proč?"
"Potřebujeme chůvu." Řekne Mason přes rameno, když se prohrabává v lednici. "Hailey potřebuje pomoc, i když to nepřizná."
"Hailey se to nebude líbit," řeknu.
Bokem zavře lednici, když má plné ruce lunchmeatu a hořčice.
"Nebude se jí to líbit, pokud to bude někdo, koho nezná." Posadí se ke stolu. "A taky má Nikki ráda." Mason si vezme dva chleby a hodí je na stůl. "Můžeš se k nám přestěhovat a pomoci Hailey s dětmi, dokud si nenajdeš práci."
Nikki se chce na léto po škole přestěhovat do New Yersey. Už získala titul a chtěla by učit. Když jsem to slyšela, myslela jsem si, že se tady chce přestěhovat jen proto, aby byla blíž k mému bratrovi. Ale když je ženatý a Nikki a MacKenzie jsou dobré kamarádky, vím, že její záměry jsou dobré.
"Ehm, jsi si jistý?" pípne Nikki.
Mason se na ni ďábelsky usměje. "Jo, a i kdyby se o tom Hailey snažila dohadovat, nevykopne tě."
Bentley si nahlas odfrkne. "Ten kluk si myslí, že je vše vyřešené. Jen počkej, až se oženíš."
"Slyšel jsem to."
"Nesnažil jsem se to říct potichu. Uvědomuješ si, že za dva dny bude mít Hailey tvoje koule?"
"Rád jí je dám," odpoví Mason hrdě a chytne si je.
"Drahý bože," zamumlám.
"Proč to říkáš? Je to jen otázka času, než ti Cooper podá ty svoje."

Cooper na mě mrkne a nic na to neřekne. Jsem trochu nadšená, že si mě Cooper chce vzít. Trochu jsme o tom mluvili, ale ne do detailů. Hraje baseball, má rozběhnutý Fierce a já pořád chodím do školy. Tak rychle jsem byla nadšená a brzy to opadne, protože si vzpomenu na mámu a zajímá mě, jestli mě uvidí se vdávat.
 

29 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Gabo Gabo | 23. srpna 2015 v 22:42 | Reagovat

Supriš, konečne, ďakujem :-)  :-)

2 Mirka Mirka | 23. srpna 2015 v 22:45 | Reagovat

Moc děkuji za překlad obou kapitol!!! :-) :-)

3 venturi venturi | 24. srpna 2015 v 9:51 | Reagovat

Vďaka za preklad

4 D. D. | 24. srpna 2015 v 12:29 | Reagovat

Děkuji za překlad :-)

5 Jana Jana | 24. srpna 2015 v 13:44 | Reagovat

Díky moc :-)

6 Andrea Andrea | 24. srpna 2015 v 14:21 | Reagovat

Díky holky :-)

7 Lenka Lenka | 24. srpna 2015 v 14:39 | Reagovat

díky za překlad :-)

8 míša míša | 24. srpna 2015 v 20:58 | Reagovat

moc díky za další kapitoly :-)  :-D  :-)

9 Jana Jana | 24. srpna 2015 v 22:14 | Reagovat

DÍKY ZA OBA PŘEKLADY. :-)

10 galipeko galipeko | 26. srpna 2015 v 10:43 | Reagovat

Dakujem :-)

11 Yanica Yanica | 27. srpna 2015 v 23:52 | Reagovat

Srdečná vďaka za preklad i korektúru :-);-)

12 Mia Mia | 2. září 2015 v 22:18 | Reagovat

Díky moc za skvělý překlad! :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama