CHF - 29. kapitola

19. května 2015 v 19:56 | Ivča (kor. Evča) |  Lisa De Jong - Changing Forever
Kapitola 29


Emery
CELÝ SVĚT SE MI PŘETOČIL VZHŮRU NOHAMA od poslední chvíle, kdy jsem viděla Draka.
Čekala jsem doma pár dní poté, co jsem volala Drakovi, a nezavolal. Po dvou dnech se zmrzlinou, smutnými filmy a pár spotřebovanými krabičkami s kapesníky jsem se rozhodla, že se musím posunout dál…vychovat dítě sama. Drake mě nechce, možná nikdy nechtěl a musím čelit následkům.
Roste ve mně něco, co je nás obou a něco se změnilo. Je to opravdové. Má láska k dítěti je opravdová. Musím přestat utíkat, abych dítěti dala domov, který si zaslouží.
Během posledního vyšetření se mě doktor zeptal, jestli chci vědět pohlaví a řekla jsem ne. V životě není moc překvapení, a když se porod blíží, chci to vzdát a vědět, jestli mám syna, nebo dceru.
Čekala jsem pár dní, než jsem řekla tátovi o dítěti. Šlo to tak, jak jsem čekala.
"Chceš, abych ti udělal snídani?" zeptal se a zmizel za dveřmi lednice.
Když přemýšlím nad jídlem, žaludek se mi převrátí, zvláště když to jsou vajíčka. "Ne, nemám hlad."
Podívá se na mě a svraští obočí. "Jsi v pořádku? Moc poslední dobou nejíš."
Zaváhám, snažím se vymyslet co nejlepší lež, ale nakonec vím, že je to nevyhnutelné. "Jsem těhotná," zašeptám a zadržuju slzy.
Dveře lednice se rychle zavřou. "Co?" zeptá se a vytřeštěně se na mě dívá.
"Co myslíš tím, že jsi těhotná? Jak?"
Kdyby to byl někdo jiný, zasmála bych se, ale není to vtipné. Jen můžu poklepávat prsty do stolu a čekat.
"Zabiju toho hajzla!" řve a stojí u dřezu.
"Ani ho neznáš, tati."
Otočí se tak rychle, že to nemůže být možné. "Co myslíš tím, že ho neznám? Není to Clay?"
Zavrtím hlavou a přeju si, abych si nevybrala zrovna tuto chvíli, kdy mu to říkám.
"Tak kdo to je, Emery?"
"Neznáš ho. Potkala jsem ho ve škole."
"No, tak kde je?"
Pokrčím rameny. Upřímně to nevím, ale co jsem naposledy slyšela, byl v rehabilitačním středisku.
"Plánuje, že ti pomůže?"
Zavrtím hlavou a po tváři mi stéká slza. "Neví to. Snažila jsem se mu to říct, ale nezavolal mi zpátky."
Táta si projede prsty vlasy. "Ježíši, Emery."
"Tak moc mě to mrzí, tati."
Znova se dívá do umyvadla. Byla jsem jeho pýcha a radost. Chlubil se, jak má chytrou dceru.
Už si nepřipadám chytrá.
"A co škola? Tak těžce jsi pracovala, abys dostala stipendium." Ani se na mě nepodívá.
"V tomto semestru si vezmu pár hodin na místní škole a pak uvidím, co se stane, až přijde dítě. Nevzdávám to." jen když to říkám, zabíjí mě to.
Kývne a opře se o okraj umyvadla. Zůstane tak celou věčnost, neotočí se na mě a ani nepromluví. Jsou to nejhorší minuty ticha, které jsem kdy zažila.
"Jdu na pole. Zavolej mi, kdybys něco potřebovala," říká a práskne za sebou dveřmi.
Skoro celý den probrečím. Nikdy jsem se necítila víc sama.
"Emery, jdu na pole. Budeš v pořádku?"
Táta se ke mně chová, jako bych byla znova malá, vaří mi večeře a ujišťuje se, že mám všechno, než odejde, i když je to jen na chvíli. Je to dobrý pocit.
"Jsem v pohodě. Mimochodem, přijde tady Clay a půjdeme se podívat do města na film."
Táta na mě zúží oči. Dívá se tak, když chce něco říct, ale nemyslí si, že je to jeho věc. "Clay."
"Jo, znáš Claye. A než něco řekneš, jsme jen kamarádi," říkám, abych tento rozhovor ukončila. Táta měl Claye vždycky rád a myslím si, že je to tím, že jsou si v tak mnoha způsobech podobní. Clay se rozhodl, že odejde ze školy, aby pomáhal na rodinné farmě, jako můj táta. Clay je tak trochu předvídatelný, a když něco udělá, vidí do toho…jako já a táta. S Clayem nic není, jen jsem si před dlouhou dobou uvědomila, že to není kluk pro mě.
"Vidím," říká táta a usmívá se. Asi bych měla zničit jeho sen, ale neposlouchal by mě. Nikdy to tak nebylo.
Ale když je Kate tak daleko, mám tady jen tátu a Claye.
"Chceš, abych ti dnes přinesla k traktoru oběd?" zeptám se a olupuju pomeranč. Nenáviděla jsem tolik ovoce, ale v těchto dnech se ho nemůžu nabažit.
Jde ke mně, políbí mě na čelo a říká: "Už jsem si zabalil sendvič. Bav se."
Kývnu a doprovodím ho ke dveřím. Na jaře a podzim to dělává často. Myslívala jsem si, že je zoufalý, jen protože jsem si nedokázala představit, jak může mít někdo takový život rád. Ale za poslední měsíce jsem si uvědomila, že je spokojený. Jen si přeju, aby s někým tento život i sdílel.
Když táta zmizí za strojem, jdu nahoru, abych se připravila na výlet do města. Může to znít divně, ale lidé, kteří žijí na venkově, si to užívají. Jsem doma už týden, dívám se na staré filmy a doháním čtení knih.
Nadšení pomine, když otevřu skříň a dívám se na oblečení, které bych si mohla vzít. Jsem v sedmém měsíci a můj jednolitý šatník mi nepadne. Alespoň že jsem přibrala většinou na břiše a prsou.
Obléknu si velké modré šaty s ramínky, abych měla podporu, kterou potřebuju. Pak si svážu vlasy do vysokého culíku a namaluju si rty a oči.
Už jsem skoro hotová, když zazvoní zvonek a spěchám dolů tak rychle, jak můžu a otevřu, než má Clay další možnost zazvonit.
"Čau," říká a prohlédne si mě. Široce se usmívá a cítím se trochu nesvá, když jsme spolu sami.
"Čau, jsi připravený?"
"Víc, než připravený. Mám pro tebe malé překvapení."
"Clay, víš, že nenávidím překvapení." Pamatuji si na poslední překvapení…jízda v kočáře s Drakem. Znova cítím těžkou váhu na hrudníku, které jsem se snažila utéct.
Nenávidím překvapení. Absolutně je nenávidím.
"No tak. Je to sen každé těhotné ženy," říká a nakloní hlavu na stranu, když se na mě šibalsky usmívá úsměvem, který znám už roky. Není vůbec jako Drake. Je jen o pár centimetrů vyšší, než já, má tmavé vlasy a zelené oči.
Je roztomilý; o tom se nemůžu hádat. Taky tady pro mě byl ode dne, kdy jsem mu řekla o dítěti.
"Dobře." Vezmu si kabelku a jdu za ním do auta. Je takové horko, že se mi vlasy stáčí u krku. "Zahrnuje to překvapení zmrzlinu, protože pokud ne, nemůžu to považovat za sen."
Zasměje se a otevře mi dveře. "Samozřejmě, že ano."
"Dobře, tak jeďme."
 

22 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Mirka Mirka | 19. května 2015 v 21:21 | Reagovat

Děkuji moc za skvělý překlad!!! :-) :-)

2 Lenka Lenka | 19. května 2015 v 23:13 | Reagovat

díky za překlad :-)

3 Yanica Yanica | 20. května 2015 v 7:52 | Reagovat

Srdečná vďaka za preklad i korektúru kapitoly i tých ďalších troch ;-)  :-)  :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama