ETLY - 28. kapitola

23. července 2014 v 16:58 | Iva (kor. Eva) |  Megan Smith - Easy to Love You
Kapitola 28
Holky se chtějí jen bavit
Hunter


Neměl jsem ponětí, jak Jasona kontaktovat, ale šel jsem za jedinou osobou, která by mohla. Až jsem ve čtvrtek skončil v práci, zastavil jsem se v nemocnici. Nebyl jsem si jistý, jakou má Lynn směnu, ale alespoň budu moci zjistit, jestli tady není.
Vyjel jsem do pátého patra a vyšel z výtahu. Zachvěl jsem se při vzpomínce, kterou toto patro vyvolalo. Vešel jsem ke stanici sester. Byly tady dvě, ale neznal jsem ani jednu.
"Můžeme vám pomoci?" zeptala se sestra s černými vlasy.
Založil jsem si ruce, naklonil se a opřel lokty o stůl: "Jo, můžete mi říct, jestli Lynn dnes večer pracuje?"
Holky se na sebe podívaly: "Ano, ale právě má přestávku. Víte, kde je jídelna?" zeptala se druhá sestra.
"Ano."
"Řekla, že si zaběhne dolů a vezme si jídlo, ale obávám se, že není sama." Vysvětlila.
"Ach, dobře, díky." Vrátil jsem se k výtahům. Naštěstí je s Jasonem a můžu zabít dvě mouchy jednou ranou.
Když jsem vstoupil do jídelny, byly tam sestry, doktoři a další nemocniční personál. Vzal jsem si láhev vody a hledal jsem Lynn, nebo Jasona. Zaplatil jsem za vodu a rozhlédl se, když jsem spatřil Lynn a Jasona, kteří seděli v rohovém boxu.
Ruce se mi zlostí začaly třást, protože jsem toho muže nenáviděl. Nemohl jsem se na něj ani podívat. Nevěděl jsem, jak s ním zvládnu mluvit bez toho, abych ho chtěl praštit do tváře.
Lynn mě spatřila, když jsem šel k nim, řekla něco Jasonovi a on se na mě podíval. Vstal a vyšel ke mně: "Huntere."
"Jasone." Debil.
Podíval jsem se na Lynn, která sklopila hlavu.
To odpovídá.
"Pojďme ven a promluvme si, synu." Řekl Jason a cítil jsem z něj cigarety.
"Nejsem tvůj syn," odsekl jsem.
Jason se zasmál: "Samozřejmě, že jsi, zapomněl jsem, tvoje matka otěhotněla s bastardem."
Jsem rád za zášť, která je vzájemná. Co jen moje matka viděla na tomto debilovi, bylo mimo mě. Vyjdeme ven, projdeme okolo budovy a Lynn se rozhodla jít taky. Jason si zapálil cigaretu a vydechl kouř mým směrem. Jaký debil.
Trochu se posunul ke mně: "Co chceš, Huntere?"
"Proč pořád voláš k nám domů a nic neřekneš?"
Lynn, se ošklivě podívala na Jasona.
Doufám, že víš, do čeho ses dostala, mrcho.
"Nevím, o čem mluvíš, to jsem nebyl já." Odpověděl Jason.
"Chci vědět, proč jsi zpátky. Co chceš?" zeptal jsem se.
"Nejsme tady kvůli tobě, Jaylinn, nebo tvé podělané matce."
Ovládla mě zlost; přiblížil jsem se k jeho obličeji: "Nemluv tak o mé matce. Je víc rodičem, než jsi kdy byl. Jen se podívej na tu děvku, které říkáš dcera. Skoro zabila mou snoubenku a tvého vnuka. Věděl jsi o tom, tati?"
Lynn, se zastavila, položila Jasonovi ruku na hrudník a trochu do něj zatlačila.
Jason se zmateně podíval na Lynn, ale pak se mě zeptal: "To myslíš to, jak nabourala?"
Nevím, proč se mě ptá: "Neměl by ses zeptat ?"
Lynn si jednou rukou zakryla pusu a druhou chytila Jasona za rameno. "Ach můj bože, Huntere, neměli jsme ponětí, že to byla ona." Řekla Lynn.
"Jo, no, nevěděli jste to, že? Jen si vybereš, když chceš být otec." Promluvil jsem na Jasona. "A ty nejsi lepší, Lynn. Co to bylo za flirtující pohledy, když ses předtím starala o CC?"
Jason se znechuceně podíval na Lynn. "Tak to nebylo, Huntere."
Teď jsem byl na řadě já, abych se zasmál: "Nedělej ze mě blbce. Proč si myslíš, že tě CC vyhodila po týdnu z domu?"
Oba se na mě podívali a dávali si kousky dohromady.
"Chci tě požádat o jednu laskavost. Můžeš udělat alespoň to, po tom všem, do čeho jsi nás zatáhl." Podívám se na Lynn: "Ujisti se, že ti řekne o Jaylinn, jak byla nahá v kolébce s kouskem papíru v puse. Je to vtipná historka, kterou by ti táta měl říct."
Lynn se na Jasona tázavě podívala, ale ignoroval ji: "Co chceš?"
"Nechoď za námi. Nesnaž se s námi mluvit. Jen zmiz, jako jsi to udělal předtím. Pokud se pokusíš kontaktovat kohokoli z nás, zavoláme na policii a řekneme, jak Brittany utekla od nehody."
Oba se na sebe podívali a pak se na mě Jason několik minut díval, než promluvil: "Dobře."
"Ujisti se o tom, že budeš varovat taky Brittany." Naposledy jsem se na něj podíval, než jsem se otočil na podpatku a odešel od nich.
Poradil jsem si s tím, abych dostal svou rodinu zpátky a zastavil cokoli, co by se jim mohlo stát.
MacKenzie
Hailey už byla připravená a zabije mě, protože já ne. Možná mě nechá doma. Ha, o tom si můžu jen nechat zdát. Zjistila jsem, že je jednodušší zabalit Ryderovi, když toho tolik nepotřeboval.
Čistila jsem dole několik lahví, když do kuchyně vešla, Hailey s Masonem. "Kenz, to myslíš vážně? Ještě sis nezabalila?"
"Skoro," lžu. Byla to jen poloviční lež.
Mason přišel ke mně a šťouchl do mě bokem: "Připrav se, Hailey se na to těší." Natáhl se pro kartáček na láhev.
Povzdychla jsem si, vím, že se na to těšila. Jen se mi nikam nechce. "Dobře, ujisti se, že to dobře vyčistíš a pak je dej do tašky na pultu."
Nechala jsem Masona vyčistit zbytek lahví a šla nahoru, s Hailey, za zády.
"Do prdele? To vše potřebuješ na tři dny?" zeptala se, když viděla všechny věci na mé posteli.
"Jo, ale jsou to jen Ryderovy věci. Moje budou v tašce." Řeknu, když ukážu na mou malou tašku na židli.
Hailey vezme několik věcí a vleče je dolů, když začnu balit věci do tašky.
O 45 minut později jsme na cestě, abychom vyzvedly Jaylinn a Chloe a pak začne naše 10 hodinová jízda to Tennessee.
Protože jsou v domě jen dvě ložnice, Hailey a já ji budeme sdílet spolu a Jaylinn a Chloe si vezmou druhou. Většinu cesty tam jsem si četla a necítila jsem se součástí holčičí konverzace. Snila jsem o tom, že tady strávím s Hunterem líbánky. Chtěl jet na ostrovy, kde je teplo, když já jsem byla ráda za to, že bychom je strávili v domě. Plánovali jsme, že si s sebou vezmeme Rydera - ani jeden z nás nechtěl být tak daleko od něj a pořád jsem se cítila vinna, že jsem zmeškala jeho narození.
"Hej." Řekla Hailey a vrátila mě do přítomnosti.
Rozhlédla jsem se okolo a všimla jsem si, že jsme na místě.
"Páni, podívej se na to místo.
Vše bylo zasněžené. Borovicové větve visely pod tíhou sněhu. Vše se třpytilo; zdálo se, jako kdyby tady někdo rozhodil třpytky.
"Miluju místní zimu." Řekla Jaylinn, když šla za mnou s Ryderem zabaleným v jeho malém oblečku.
Vzala jsem si ho od ní a šla k zábradlí. Vyndala jsem mu jeho malou ruku, držela ji u sněhu, a když se jej dotkl, sevřel pěst ještě pevněji. "Toto je sníh, opičko."
Jaylinn se postavila za mě a za ní šla Chloe s Hailey, aby odemkly dveře. Ryder a já jsme šli za nimi dovnitř.
"Rozdělám oheň. Kenz, pamatuješ si, kde je termostat?" zeptala se mě Jaylinn.
"Jo," šla jsem do kuchyně, abych zatopila v mrazivém domě.
Chloe a Hailey, šly zpátky do SUV, aby vzaly naše věci. Přinesly Ryderovu houpačku, do které jsem ho posadila a zakryla ho, když jsem šla pomoci holkám. Potřebovala jsem se něčím rozptýlit. Pomalu ze mě byla znova troska, když jsem se procházela po domě.
Poté, co bylo vše vyloženo a rozbaleno, posadila jsem se a sledovala filmy. Po druhém filmu byla skoro půlnoc a Ryder bude potřebovat ve 3 hodiny nakrmit, tak se holky rozhodly, že půjdeme spát.
Stalo se, že jsem byla v pokoji, kde jsme s Hunterem spali. Věděla jsem, že se moc nevyspím, ale alespoň se o to pokusím a prospím se hodinu, nebo tak.
Vzbudila mě noční můra. Potila jsem se a těžce oddychovala.
"Jsi v pořádku?" zeptala se mě, Hailey.
Zhluboka dýchej, Kenz, zhluboka dýchej.
"Jo, jsem v pořádku."
Položila jsem se poté, co jsem se podívala na Rydera, který mírumilovně spal ve své postýlce. Zhluboka jsem se nadechla, abych se uklidnila a řekla: "Mám hloupé noční můry, že mi někdo bere Rydera."
"Ach, Kenz, neboj se. Nic se mu nestane." Řekla Hailey a hladila mě po zádech.
"Jen se bojím, že se mu stane něco podobného, co Jaylinn. Vím, že je to hloupé, ale pořád se to děje." Řekla jsem, když jsem na tvářích cítila slzy.
Hailey, mě uklidňovala, když mě hladila v kroužcích po zádech.
"Neboj se, nic se mu nestane." Po několika minutách promluvila znova: "myslím, že si potřebuješ promluvit s Hunterem."
Roztřeseně jsem vydechla. "Vím a udělám to. Možná až se vrátíme."
Nemusela jsem se otáčet, abych věděla, že se usmívá. Hailey mě dál hladila na zádech, než jsem usnula.
Ráno holky prohlásily, že je den, kdy se zkrášlíme. Vybalily všechny své laky na nehty, žehličky na vlasy, laky, kartáče…a ještě moře dalších věcí, které si nabalily. Jaylinn si dokonce donesla křídu na vlasy.
Hailey mi lakovala nehty na nohou a Jaylinn upravovala vlasy, když jsem si lakovala nehty na rukách a Chloe krmila Rydera. Pomlouvaly jsme a dál pokračovaly. Vytlačila jsem Huntera a další věci stranou, protože jsem to potřebovala.
O hodiny později, co jsme se všechny naparádily, i když tady nikdo jiný není; vrátily jsme se k našim myšlenkám. Hailey byla nervózní, protože jí Mason neodpovídal na telefon.
"Dobře, Kenz, mám hru. Jaylinn, myslím, že jsem viděla Battleship[1]. Můžeš to vzít?"
Co s tím, sakra, plánuje? Nehrály jsme to roky.
"Chloe, mohla bys dohlédnout na Rydera, když budu s Kenzie hrát?" zeptala se, Hailey.
Zvědavě jsem Hailey sledovala. "Přestaň s tím. Bude to zábava."
Jaylinn podala hru Hailey, která ji vzala do kuchyně a položila ji, když jsem já šla do koupelny. Když jsem se vrátila, připravila hru s dvěma panáky a vodkou.
"Na co to je?" zeptala jsem se a sledovala vodku na stole.
Pokrčila rameny. "Panáková bitva."
"To myslíš vážně?"
"Posaď se, sklapni a hraj se mnou. Bude to zábava. Chloe a Jay se postarají o Rydera."
Vše měla vymyšlené a mohla jsem se napít, aby mi to pomohlo spát.
"Pokaždé, když loď narazí, dáš si panáka. To je jediné pravidlo."
"To je dost snadné," nikdy jsem v této hře neprohrála.
Sakra, prohrávám a jsem opravdu opilá. Hrály jsme dvě kola a prohrála jsem obě. Hailey je prakticky střízlivá.
"Zřídila jsi mě." Oznámila jsem.
Hailey, se rozhlédla: "O čem to mluvíš?"
Začala jsem se smát a nemohla přestat.
"Dobře, šprýmařko, jdeš do postele."Hailey, mi pomohla na nohy. Byla jsem ráda, protože jsem nemohla stát na svých vlastních. Necítila jsem nohy.
Položila mě na postel, já jsem položila hlavu na polštář a usnula.
Hailey
Poté, co jsem uložila Kenzie do postele, bylo to něco po jedné ráno, šla jsem dolů, kde byly pořád Chloe s Jaylinn a čekaly, až kluci přijedou.
"Panáková bitva jedna, Kenz nula." Řekla jsem a ušklíbla jsem se, když jsme si s Jaylinn a Chloe plácly. MacKenzie si nikdy nevšimla, že mi Jaylinn naznačuje, která místa bych si měla vybrat.
Zvedla jsem telefon a vytočila Masonovo číslo.
"Kenzie odpadla, jste skoro tady?" zeptala jsem se Masona, když zvedl telefon.
"Za 10 minut se zastavíme u Huntera doma." Takže je Hunter pořád vzhůru, i když se Mason nezeptal, jak jsem to zvládla.
Operace "Usmiřte MacKenzie a Huntera" byla rozehraná.



[1](Poznámka: battleshit = bitevní lodě)
 

21 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Mirka Mirka | 23. července 2014 v 18:02 | Reagovat

Děkuji moc za překlad!!!

2 terysek terysek | 23. července 2014 v 18:10 | Reagovat

děkuju moc za překlad! :-)

3 kaci kaci | 23. července 2014 v 20:51 | Reagovat

Super díky moc.

4 diana diana | 23. července 2014 v 22:15 | Reagovat

Dúfam,že všetko dobre dopadne.:-D

5 Renca Renca | 24. července 2014 v 7:37 | Reagovat

Díky za překlad.

6 Jitka Jitka | 24. července 2014 v 12:54 | Reagovat

Diky za preklad, uz jen 1 kapitola a epilog, jsem zvedava  jak to dopadne!

7 D. D. | 27. července 2014 v 17:33 | Reagovat

Moc děkuji za překlad a korekturu! :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama