MSE - 6. kapitola

12. května 2014 v 15:38 | Suzie |  Chelsea M. Cameron - My Sweetest Escape
Kapitola 6


Nedeľa bola dňom domácich prác v Yellowfieldskom dome. Milý kontrolujúci blázon ako vždy, Darah, vytvorila zoznam domácich prác a každý dostal svoj ​​spravodlivý podiel, vrátane rotačného plánu, takže nikto nebude robiť rovnakú vec znovu a znovu. Zábavné na tom bolo, že to všetci dodržiavali bez otázok.

Akoby ona bola ich matka a rozdávala zlaté hviezdy a vyššie vreckové za všetko, čo dokončia.


"Myslela som si, že je potrebuješ ďalší týždeň na usadenie sa, ale budúci týždeň si na zozname," povedala Darah, ako keby mi ponúkala tanier tých úžasných snickersiek.


"Skvelé," povedala som s úsmevom, ktorý bol úplne nútený. Nie, že by som sa chcela flákať, ale zdalo sa, že mali všetko pod palcom. Udržiavala som svoju izbu a kúpeľňu v čistote a pomohla s riadom. Stále sa ma snažia integrovať do stroja domu, a ja som nechcela byť jeho súčasťou. Nebola som toho súčasťou, naozaj nie.


Všetci pomáhajú platiť za dom. Bola som len nepríjemnosť, ktorá na nich tlačila. Otravná mladšia sestra.


Do neskorého rána boli všetky domáce práce spravené a už aj tak nepoškvrnený dom bol ešte viac bez poškvrny. Dala som prať svoju prvú hromadu bielizne a všetci sa zapojili do svojich vlastných aktivít. Renee mala turnaj "Call of Duty"(pozn. počítačová hra) s pár Hunterovými a Masovými priateľmi, Devom a Seanom a Darah doháňala svoje domáce úlohy a Taylor čítala nejakú upírsku knihu zatiaľ čo Hunter hral na gitare.

Renee mi povedala, že bol nejakým druhom hudobného génia, ktorý by mohol zahrať prakticky akúkoľvek skladbu. V momente zahral čokoľvek, čo Taylor vykríkla, vrátane Taylor Swift, Bruna Marsa, Seal a Matchbox Twenty.

Prehidila som bielizeň do sušičky a chystala sa usadiť dole a pozerať sa na bitku "Call of Duty" , keď sme všetci počuli zvonček.

"Idem tam," povedal Hunter, vstal a ponáhľal k dverám, akoby sa snažil poraziť všetkých ostatných. Nikto iný dokonca ani nevstal. Čudné


"Hej, človeče, vieš, že nemusíš zvoniť. Vždy je otvorené." Ustúpil stranou, aby pustil osobu dnu a ja sa pozrela na dvere.



"Ja viem, ale ja mám túto vec pre zvončeky," povedal známy hlas, predtým ako povedomý človek prešiel dverami. Dusty.


Bola som prekvapená, že ho vidí, ale nezdalo sa, že by on bol prekvapený, vôbec.

"Red," povedal a trochu sa mi uklonil. "Rád ťa opäť vidím." Pozrela som sa na Hunter, ktorý sa snažil nepozerať sa na mňa. Niečo prekliklo v mojom mozgu. Dusty povedal, že sa s Hunterom zajtra uvidí. No, ten deň bol dnes. Hmm, Hunter nič nepovedal o tom, že Dusty príde. Zaujímalo by ma, prečo to tak bolo?

"Čau, Sharp!" zakričal Mase, keď niečo explodovalo a Dev zastonal a odhodil jeho ovládač.



"Ahoj," povedal Dusty, vchádzajúc a posadil sa na pohovku, ako by to urobil miliónkrát predtým. Tiež sedel na mojom mieste. "Call of Duty znova? Ako moc prehrávaš?"



Mase zahundral, keď som sa pozrela na Huntera. Obišiel ma a šiel sa posadiť späť na kreslo. Nemal som inú možnosť, než ísť a oprieť sa o operadlo pohovky.


"Ach, Dusty, toto je moja sestra Jos," povedala Renee, sotva vzhliadla od hry. Mala priamočiaru myseľ, keď hrala.


"Už sme sa stretli," povedal a pozrel sa cez rameno na mňa a potom späť na hru.


"Kedy?" povedala Renee, pohybujúc celým jej telom, keď hýbala ovládačom, ako by to robilo nejaký rozdiel. Vždy som sa vyhrážala, že ju natočím, zatiaľ čo to ona robila, aby somju mohla v budúcnosti vydierať.


"Nedokážem si spomenúť. Kde to bolo, čo sme sa stretli?" Nemohla som sa na neho zamračil, keď sa každý pozerá, takže som sa musela uspokojiť so zaťatím zubov. On veľmi dobre vedel, kde sme sa stretli.



Úplne ma vytáčal pred všetkými. Oh, dvaja mohli hrať túto hru. Nebola som ryšavka pre nič za nič.


"To je pravda. Bolo to v nemocnici, a ty si potreboval vedieť cestu do lekárne. Je tvoje svrbenie konečne preč?" Poslednú časť som akože zašeklapa a ukázala som na ústrednú oblasť.


Dusty vytreštil oči len na chvíľku, než sa zúžili a úsmev sa mu rozšíril po celej tvári. Všetci ostatní sa začali nervźne smiať premýšľajúc, či som to myslela vážne alebo nie.


Nepozali ma ešte dosť dobre. Samozrejme Renee len prevrátila oči.

"Príliš veľa informácií, kamoš," povedal Mase krútiac jeho hlavou a Dev sa pokúsil zošmiknúť Dustyho z gauču.

"Dobre zahrané, Red. Dobre zahrané." Začal pomaly tlieskať, keď sa smial. "Áno, som teraz bez svrbenia." Pokrútil sa na gauči, upravujúc si nohavice. Vážne, ako jeho nohavice zostávajú nahor? Bola to jedna z tých záhad vedy, ktorú museli ešte riešiť.


Ako tá, kam zmiznú vaše chýbajúce ponožky, keď ste ich uložili do sušičky. Odkašľal si, keď ma prichytil ako civím na jeho nohavice. Ježiš, asi si myslel, že sa snažím skontrolovať to miestečko. Nie, že by som to mohla aj vidieť ...


"Keď už sme pri tom," povedal Hunter, odkašľal si, pozrel sa na mňa a schmatol gitaru. "Dobre, žiadosti sú teraz prijímané od kohokoľvek, okrem Taylor."


"Hej!" protestovala a vzhliadla od svojej knihy.



"Prepáč, Miss, je čas pre niekoho iného na zneužívanie môjho hudobného génia."



"Dobre," povedala, vrátila sa späť k svojej čítačke, ale dala mu malé žmurknutie skôr, než to urobila. Všetci ostatní sa zdali príliš zabratí v tom, čo robia, alebo boli zaneprázdnení snažením sa myslieť na pieseň.



"Sunday Moring," vyhŕkla som. Bola to prvá vec, ktorá mi prišla na myseľ.

Hunter vzhliadol od gitary. "Maroon 5?"

"Jop." Usmial sa a pozrel sa na Dustyho. "Dáš mi rytmus?" Dusty prikývol a posadil sa. Po sekunde premýšľania, začal vydávať zvuk jeho ústami. Nie len zvuk. Beat Box. Hunter na sekundu počúval a potom začat drnkať spolu s Dustyho zvukmi, ktorý akoby vytváral celú sekciu bicích len s jeho ústami.

Nemohla som zastaviť moje obočie od stúpania, ale nikto nevyzeral prekvapene. Dusty otočil hlavu, a ja som spravila moju tvár neutrálnu, ale aj tak sa stále na mňa trochu škeril tak ako tak. Moc nafúkane? Hunter začal spievať, a snažila som sa nájsť pohodlný spôsob, ako sa oprieť o operadlo gauča a zároveň predstierať záujem o výbuchy a chaos, čo sa deje v televízii. Radšej by som si podpálila vlasy, ako požiadať Dustyho o jeho miesto alebo dať mu uspokojenie,keby som išla do jedálne, zobrať si stoličku. Mala som len zostať v mojej jaskyni.


Okej, takže Dusty bol naozaj dobrý v beat boxe, nie že by som bola expert, akýmikoľvek prostriedkami. On robil zvuky ústami, ktoré som nevedela, že človek mohol robiť. Tak čo?



Bolo milión ľudí on-line, ktorí by moholi robiť to isté. Nebolo to nič zvláštne. Nebolo nič, nad čím by som mala omdlieť. On nebol ničím, na čím by som mala omdlieť.


Dokončili pieseň, a Dusty urobil efektný zvuk, ktorý znel ako úder a dozvuk cimbalu.

"Dosť dobré pre teba?" povedal Dusty otáčajúc sa, aby mi čelil.


"Meh," povedala som a pokrčila jedným ramenom a otočila sa späť k televízii, keď Renee vykríkla a skákala hore a dole a všetci chalani zaúpeli a odhodili svoje ovládače.


"Tam to máte, kurvy," povedala Renee, ukázal na nich. Začala robiť tanec, ktorý bol niekde medzi štetkovským klub tancom a podivým víherným tanečným hybridom. Chalani ju všetci vypískali a hádzali na ňu veci. Len som pokrútila hlavou. To bola moja sestra.



"Dúfam, že tie pohyby sú genetické," ozval sa hlas tak blízko, že som skĺzla z môjho bidielka na operadle pohovky. Našťastie som bola schopná sa sama chytiť skôr, než môj zadok dopadol na podlahu. Všetci ostatní boli príliš rozptyľovaní Reneeinym víťazným tancom.



"Vieš, že je to neslušné priblížiť sa od chrbta ľudí," povedal som, otočil sa, aby som čelila Dustymu, ktorému sa nejako podarilo dostať z pohovky a plížiť sa za mnou.


"Vieš, že je to neslušné povedať všetkým, že chlap má vyrážku na jeho penise, keď nemá." Založil si ruky na prsiach a oprel sa, vyzývajúc ma. "Takže máš mi čo povedať, Red?"

Jop, mala som zostať v mojej jaskyni.

"Nič. Nemám ti čo povedať."

Našťastie nás Mase prerušil.

"Malá Ne, chceš si zahrať kolo?" Zdalo sa, že gén majstra video mapreskočil a proste sa sústredil na Renee. Otočila som sa od Dustyho. Hunter nás sledoval s fascináciou. Ugh, to bolo to posledné, čo som potrebovala.


"Nie, som v pohode," povedala som, obišla Dustyho a vzala si miesto, ktoré uvoľnil na gauči a vyhlasovala ho za svoje.


Strelila som po ňom úsmevom a on len predstieral tlieskanie opäť pred tým, ako odišiel do kuchyne a doťiahol si jednu z jedálenských stoličiek.


Renee ma stále kope do zadku, keď mi zazvoní telefón s volaním od mamy. Presne to, čo som potrebovala. Vstala som z pohovky a zamierila som k mojej jaskyni. V žiadnom prípade s ňou nebude hovoriť pred všetkými.


"Ahoj, mami." Počula som krik v pozadí, ale to bolo bežné. Mama mi vždy volala, keď robila milión iných vecí.

"Ahoj, Jos" Jej hlas bol napätý, ale menej napätý, než tomu bolo predtým v tomto týždni. Nejako sme zvládli našu cestu na menej neistej pôde, ale to neznamenalo, že na mňa bola o niečo menej naštvaná. "Si pripravená začať zajtra s hodinami?" Výkrik znamenal, že pravdepodobne brala niečo od jedného z dvojčiat.


"Tak ako kedy budem." Nemala som na výber. Nenechali ma vykašlať sa na to, keď som to navrhovala ako potencionálne riešenie môjho akademiského výbuchu. Mohla som si zohnať byt a prácu a potom by som všetkých striasla z chrbta. Nepremrhávala by som ich peniaze - alebo peniaze vlády. Situácia s výhrou pre všetkých. Alebo som si to aspoň myslela. Mama sa chovala akoby som jej povedala, že som zabila kopec ľudí a otec mi jednoducho zavesil po tom, čo som to na neho vybalila. A Renee sa vyhrážala, že ma uškrtí len pri zmienke o tom.



"No, chcem podrobnú správu, keď sa vrátiš, počuješ? Prisahám, že keď dostanem telefonát od tvojej sestry a povie mi, že si sa na to vykašlala, bude peklo."


"Ja viem, ja viem."


"Tak dobre. Nie, nemôžeš mať sušienky na večeru. Koľkokrát ti to musím povedať?" Čakala som na ňu kým dokričí na ktoréhokoľvek z mojich súrodencov, ktorý mal tú drzosť, že chcel sušienky na večeru.


"Počuj, mám záchvat paniky a Chuck pracuje dlhšie, takže som na to sama. Môžem ti zavolať neskôr?"

"Jop, jasné." Nikdy to nespraví.


"Ahoj, Jos. Rozlúčte sa všetci s Jos!" Musela držal telefón hore, a ja som počula chórus mojich súrodenco, ktorí kričali ahoj.


"Ahojte, všetci," zakričala som späť. Potom chaos pokračoval a hovor sa ukončil. Toľko za to. Položil som telefón späť do vrecka a išla hore po schodoch.

Hunter a Dusty šaleli so stvárnením "Everybody Talks" od Neon Trees. Dusty si tiež pobúchaval rytmus na stoličke. Videohra bola opustená a všetci ostatní si pohmkávali spolu s nimi, vrátane Renee. Stála som tam a vznášala sa, nechcela som prasknúť hudobnú bublinu. Pieseň skončila a Renee sa na mňa pozrela.

Pravdepodobne chcela kometár k rozhovoru s mamou. Bolo to naozaj niečo krajinou-otrasajúce, tak som sa len posadila na pohovku, keď dokončili skladbu.

"Okej, som na rade. 'Scream,' Usher. Ideš," povedal Dusty než začal so sadou vokálnej gymnastiky, ktorá bola ešte pôsobitejšia, než to, čo už sme počuli. Okej, okej, si talentovaný. Chápeme to. Akonáhle začal Hunter spievať, Mase vyskočil a začal tancovať. Dev vyskočil tie a nejako sa im podarilo tancovať v tom malom priestore bez toho, aby čokoľvek rozbili. Myslela som si, že sa Darah bude strachovať o možosti, že sa jeden zo starostlivo uložených obrazov alebo váz, alebo iných vážne pekných vecí, rozbije vďaka chorýcm tanečným pohybom jej priateľa, ale ona sa len usmiala a sledovala.

Idioti. Všetci to boli idioti.

Spievanie ešte chvíľu pokračovalo a potom niekto spomenul jedlo a bolo to to jediné, o čom mohli všetci hovoriť, take sa skupina rozhodla, že by sa hodila noc vonku.

"Hej, nikdy sme neoslávili nového člena rodiny Yellowfieldskeho domu," povedala Taylor,kým všetci vykrikovali návrhy. To všetkých prinútilo pozrieť sa na mňa, vrátane Dustyho.


"Takže, ty by si mala vybrať miesto," povedala Taylor. Aj keď nebola o moc staršia ako ja, keď hovorila zdalo sa, že všetci počúvajú. Taktiež bola tá najmenšia.


"Hm, ja ani neviem, čo tu v oklí je." Ja by som chcela ísť von a vidieť, čo sa deje v okolí Bangoru, ale Renee nebola úplne za to. Mohla by som sa naozaj pobaviť a to bolo rozhodne proti pravidlám.


A potom všetci začali hovoriť naraz, každý navrhoval svoje obľúbené miesto, hovoriac mi, ktoré má najlepšie steaky alebo pizzu alebo tyčinky. Ježiš, oni boli hlasití.



"Hej, počkajte," povedala som. "Nemôžem myslieť, keď na mňa všetci jačíte. Musíme na to nejak demokraticky."


Darah sa ozvala.

"Čo keby všetci napísali svoju voľbu na kus papiera a potom Jos jeden vyberie?"

To všetkých okrem dustyho donútilo vybuchnúť do neviazaného smiechu.


"Jop, pretože to predtým fungovalo tak dobre," povedala Taylor, strkajúc Huntera do hrudi. On ju len chytil za ruku a pobozkal ju.


"Docela skvelo, povedal by som."


Pozrela som sa na Dustyho, pretože on bol jediný ďalší človek, ktorý si neužíval skrytý vtip.


"Dobre teda," povedal Dusty, trhajúc kus poznámkového papiera z jednéh bloku, v ktorom niekto robil domáce úlohy skoršie. "Moja voľba je Sea Dog. Kto je ďalší?" Spísal voľby každého z nás a potom roztrhal papier na rovnaké kúsky, zložil ich a hodil ich do jednej z Maseových čiapok.


"Máš tú česť, Red," povedal Dusty, uklonil sa a držal čiapku, ako by bol podával ten najväčší dar.



Všetci čakali s očakávaním, ako by som vyberala niečo, čo by mohlo ovplyvniť zvyšok ich života. Chytila som kus papiera, rozložila ho a prečítala.


"Je to Sea Dog." Dusty na mňa žmurkol. Samozrejme, že by som si vybrala jeho voľbu. Všetci ostatní sa zhodli, že to bolo pekné miesto a začali si brať svoje veci.


"Potrebuješ zviezť, Red?" Zase sa ku mne priblížil zo zadu keď som si brala kabát.



"Prisahám, že raz sa tvoa tvár stretne s mojou päsťou, keď sa budeš za mnou plížiť, Dustin."



"Ideš, Jos?" povedala Renee, keď jej Paul pomohol do kabáta a všetci ostatní nasadli do svojich áut.



Rozhodla som sa chytiť svoju príležitosť dostať sa spod radaru, dokonca aj keď budem musieť stráviť pár minút s Dustym.


"Zveziem sa s Dustym." Vyzeral prekvapene na sekundu, ale potom sa usmial. On sa len ... usmieva po celú dobu?

Bol to reflex?

Renee vyzerala, že sa chystala protestovať a potom jej Paul povedal niečo do ucha. Oni mali rýchlu výmenu názorov a Renee rozhodila rukami.


"Dobre. Uvidíme sa tam." Nevedela som, z čoho robila takú vedu. Reštaurácia bola len dole po ceste.



"Dámy majú prednosť," povedal Dusty a ukázal smerom k čiernemu VW Golf, ktorý mal viac ako niekoľko pamiatok. "Mimochodom, napísal som Sea Dog na všetky z nich," zašepkal.


Samozrejme, že áno.


"Vau, záludný," povedala som a predstierala zvuk ohromenia. Zavrel predo mnou dvere a ja som odolala nutkaniu zakričať na neho. Matt, môj ex bol na otvorenie dverí, a mne sa to vždy páčilo. Jop, vedela som, že to bolo proti feminizmu, alebo čokoľvek, ale aj tak to bolo pekné. Matt bol na veci, ako je toto.


Kvety na sviatky a odťahovanie stoličky a nosenie kravaty.

Jeho cieľom bolo stať sa prezidentom a on vždy hovoril, že ak chcete byť prezidentom prvým krokom je, aby ste vyzerali ako jeden. Je pravda, že ja som sa tiež obliekala veľmi odlišne vtedy. Áno, mala som sukne a blúzky a dokonca aj brošne a na krku šatky. Dala som to všetko do krabíc a nechala to v maminom dome, keď som sa presťahoval do mojej izby na koľaji tonto rok. Nič z toho u nie je potrebné. Ukončila som všetky kluby, v ktorých som bola, dokonca aj študentskú radu, k veľkému zdeseniu skoro každého tam.

"Tak aký je tvoj príbeh, Joscelyn Archer?" povedal Dusty, keď sa rozbehol za Tayloriním Chergerom.

Prečo sa sakra staral?

"Aký je tvoj príbeh, Dustin Sharp? Renee ťa nikdy predtým nespomenula." Nemiesto,aby zapol rádio, robil si vlastnú hudbu klepkaním prstami po volante a zvuk bubnov jeho ústami. Začínala som si ymslieť, že má ADHD (pozn. porucha pozornosti, hyperaktivita). Veľa by to vysvetľovalo.


"Stavím sa, že tvoj je oveľa zaujímavejší ako môj," povedal, otočil sa na mňa. Díval som sa von z okna, predstierajúc, že som fascinovaná domami, okolo ktorých sme prechádzali.



"Dobre, fajn. Vyhrala si," povedal, keď som neodpovedala. "Povedzme, že som nie vždy bol dobre vyzerajúci a talentovaný. Ja, uh, dostal som sa do problémov, keď som bol mladší, ak tomu môžeš veriť."



Mohla by som? To si píš. "A ja som veľa vecí pokašlal a potom sa mi niečo stalo... jop, táto časť znie trápn, ale niečo sa stalo, čo dalo veci do súvislostí, vieš? A ja som prestal blbnúť, a začal som vlastne dávať blbosti dokopy o tom, čo som chcel robiť so svojím životom."

"A ako ste sa stali kamoši s Hunterom?" To bolo to, na čo som bola najviac zvedavá.

"Stretol som Huntera na jednej zo mojich hodín a pre nedostatok lepšieho, viac mužského termínu, sme vytvorili bromanciu. Vidíme sa teraz stále, odkedy zmenil jeho hlavný odbor. Takže, jop. To je môj nesúrodý a úplne divný príbeh."

To bolo to, čo som čakala, ale pred tým ako som mohla odpovedať, zatiahol na parkovisko.

"Tak, na spiatočnej ceste je rad na tebe, Red."

Tentokrát som si otvorila dvere sama, skôr, ako sa mohol dostať okolo auta.
 

22 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terysek terysek | 12. května 2014 v 16:21 | Reagovat

děkuju moc za překlad:) a mohla bys mi prosím poslat MFM na email? terinka.ceparova@gmail.com strašně moc děkuju :-)

2 Evudar Evudar | 12. května 2014 v 16:22 | Reagovat

Děkuji za další pokračování. :-)

3 gabina gabina | 12. května 2014 v 19:14 | Reagovat

Ďakujem za ďaľšiu kapitolu a teším sa na pokračovanie. :-)

4 Maribella Maribella | 12. května 2014 v 21:15 | Reagovat

Také moc děkuju za překlad :-)

5 Suzie Suzie | 14. května 2014 v 18:35 | Reagovat

[1]: poslané :-)

6 terysek terysek | 14. května 2014 v 19:57 | Reagovat

[5]: ještě jednou moc děkuju :)

7 Lucy Lucy | 15. května 2014 v 19:22 | Reagovat

ja tuto knihu proste milujem :D ked si ich predstavim :-D  :-D  :-D. Mohla by som poprosit o zaslanie na mail? jajahrasok@gmail.com
Dakujem velmi pekne za preklad a bodaj by co najskor pribudla dalsia kapitolka...co k tomu povedat...som zavisla :D  :D  :D

8 Suzie Suzie | 18. května 2014 v 9:30 | Reagovat

[7]: prepáč,ale knihu nemám stiahnutú vcelku, keďže som ju nikde nemohla nájsť na stiahnutie, tak ju prekladám z jednej webovej stránky :-)

9 Hanka Hanka | 18. prosince 2016 v 12:24 | Reagovat

Moc děkuju za skvělou kapitolu. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama