MSE - 4. kapitola

17. dubna 2014 v 15:42 | Suzie |  Chelsea M. Cameron - My Sweetest Escape
Kapitola 4



Napriek tomu, že som večer neskoro zaspala, ráno som sa zobudila o siedmej, pravdepodobne vďaka vôni slaniny prenikajúcej cez štrbinu pod dverami do mojej izby.

Obliekla som sa a hodila na seba ohrané termo tričko s vrúbkovaním, ktoré som spravila sama, pár dotrhaných rifiel a rozhodla sa zamieriť hore. Napoly som očakávala, že uvidím Mase sedieť vedľa dverí do suterénu.

"Si hore?" povedala Renee zívajúc a zostupujúc z hora. Nečakala som, že budeš hore takto skoro." Jej vlasy boli všade možne. Buď mala nejaký sladký sex s Paulom alebo sa prehadzovala ahádzala sebou celú noc.

"Špeciálne po tom, čo som sa snažila vyplížiť von včera v noci, že?" povedala som, hovoriac vec, na ktorú som som vedela, že myslí. Prekrížila si ruky a jej oči sa zúžili.

"O tom sa porozprávame neskôr. Práve teraz si dáš raňajky, pretože je to najdôležitejšie jedlo dňa."

Odkiaľ vzala tieto veci?

"Nie si moja matka," povedala som, kráčajúc od nej smerujúc ku kuchyni. Nespravila by scénu pred všetkými. Aspoň som dúfala, že nie.

"Čau, Malá Ne," povedal Mase veselo, vzhliadol od obrovskej šálky, v ktorej ako som usúdila bola káva.

Darah obsluhovala niekoľko panvíc a Taylor bola zrútená cez jedálenský stôl.

"Prečo som sa znova zapísala na hodinu o pol deviatej?" zaúpela keď Renee išla ku kávovaru a naliala si šálku pred návratom znova hore.

"Pretože to bol jediný ponúkaný čas a ty si potrebovala tú hodinu, aby si mohla absolvovať?" povedala Darah hromadiac veľkú kopu slaniny na tanier pokrytý papierovými obrúskami.

"Dáš si?" povedala Darah. Pokrútila som hlavou. Aj keď slanina pekne voňala, nemyslela som si, že by som ju strávila. "Máme nejaké toasty a vajíčka, ak chceš.A vždy sú tu cereálie a myslím, že stále ešte máme niekde tekvicové šišky." Bože, bolo to ako žiť v bed-and-breakfast. (pozn. malé zariadenie, ktoré ponúka ubytovanie na noc s raňajkami, ale obvykle neponúka iné jedlá)

"Uhm, nemáte nejaký čaj?" Posadila som sa blízko Taylor, ktorá sa snažila držať samu seba v zvislej polohe, aby si mohla vypiť svoju kávu.

"Jop, jasné." Darah otvorila kopec skriniek než našla zaprášenú krabicu čaju Lemon Zinger.

Hunter zošiel dolu o niekoľko minút neskôr, čerstvo osprchovaný a s úsmevom na tvári.

"Dobrá ránko, Missy," povedal a dal taylor pusu. "Už si hore?"

"Nie," zastonala a položila mu hlavu na hruď. Zasmial sa a pritiahol si ju do lona a ja som si pomenula na dôvody, prečo som z tohto domu chcela včera vypadnúť.

"Nech je to preč," povedala.

"Zariadil by som to, ak by som mohol, zlato."

Renee a Paul prišli o pár minút neskôr. Jej vlasy boli upravené a obaja boli oblečení an deň.

"Okej, tu je dohoda. Vzhľadom na to, že ti neverím, aby si bola na vlastn päsť, pôjdeš dnes so mnou," povedala Renee so sladkým úsmevom. Všetci sa na mňa pozreli. "A keďže mám hodinu za menej ako hodinu, by siradšej mala ísť obliecť svoj zadok a pripraviť sa na odchod."

"Čo mám robiť celý deň?" Odpila som si z čaju a zírala do šálky, takže som nemusela vidieť, ako na mňa všetci pozerajú.

"Ja neviem. Niečo vymyslíš. Pokým to nebude zahrňovať, že sa dostaneš do problémov, alebo nedostaneš mňa do problémov, bude to dobré. Takže, tak to bude." To bola ďalšie dobre nacvičená reč.

"To je jedno," povedala som a pokrčila ramenami.

"Povedala som, že môže ísť so mnou," povedala Darah, konečne prelamujúc enormné ticho, ktoré dusilo miestnosť.

"Nie, to je fajn. Ona je moja zodpovednosť," povedala Renee idúc ku káve.

"Uhm, sedím hneď tu," povedala som. "A ja nepotrebujem pestúnku."

"To nie je to, čo som počula," vyštekla na mňa Renee. Mase zakašľal a strčil si kus slaniny do úst. Prežúval a artikuloval na mňa "prepáč". Jasné, že jej to povedal.

Bola by som šokovaná, ak by nie.

Usrkávala som môj čaj a potlačila som nevrlú opoveď.

O dve hodiny neskôr som zívala a sedela vonku pred jedným z Reneeiných laboratórií. Nemohla som si spomunúť, ktorý to bol. Znelo to komplikovane a odporne zároveň. Bola som dostatočne múdra, aby som si zobrala môj počítač, takže som i prezerala niektoré moje obľúbené hudobné blogy.

Potom som hrala moju obľúbenú hru, kedy som sa snažila nájsť novú hudbu klikaním na náhodné videá online.

Toto leto som začala s hudobným blogom, ale tento týždeň som pridávanie flákala. Kaďže som v tom bola nová, som sa stále snažila nájsť medzeru, keď prišlo an to, o čom ten blog je. Sotva som dostávala nejaké názory, ale objavila som, že jediná vec, ktorú mám rada viac než hudbu, je písanie o hudbe.

Pred...všetkým, by som nikdy nezvažovala blogovanie o hudbe. Stále som nikomu nepovedala, že to robím.Nerozumeli by tomu, to je isté.

Renee mi sľúbila, že ma prevedie po kampuse po obede. Všetko čo som zatiaľ videla, to bolo veľmi podobné UNH (pozn. University of New Hamphire).

Univerzitné kampusy boli dosť podobné a to najmä v prípade, že to boli štátne školy. Zvažovala som ísť sem, ale predstava, byť preč od mojej šialenej rodiny bola lákavejšie ako úspora pár dolárov tým, že pôjdem na vnútroštátnu školu. Dostala som sa na Bowdoin a Bates, dve prestížne školy v Maine, ale boli príliš drahé a moja finančná pomoc nebola dostatočná, aby to pokryla. Škoda, tak smutné.

Keď sa konečne vynorila zo svojho laboratória, Renee páchla formaldehydom, ale mala šialený lesk v očiach. Musela dostať niečo vypitvať.

"Bavila si sa?" povedal som, keď som sa dostala na nohy. Môj chrbát sa bláznivo stuhnutý zo všetkého toho sedenia.

"Dostali sme rezať do plodu prasaťa. Bolo to úžasné, "povedala, ako by hovorila o sledovaní najnovšieho dievčenského filmu, ktorý dorazil do kín, so svalnatým upírom v ňom.

"Niekedy si hovorím, či sme príbuzné," povedala som, keď zvyšok jej triedy vyšiel von. Nezdalo sa, že by boli zďaleka tak nadšený ako bola Renee.

"Ja som sa pýtala to isté samej seba roky," povedala, keď sme sa vydali smerom k Student Union na obed. Na rozdiel od niektorých ľudí, ktorí by neboli schopní jesť po pitve plodu ošípanej, Renee si objednala cheeseburger so slaninou a zjedla ho akoby jedlo nevidela týždne. Ja som si dala jahodový šalát s vlašskými orechmi.

"Takže dnes večer mám robiť trojhodinovú smenu v nemocnici," povedala potom, čo zlikvidovala hamburger a útočila na hranolky. Nechápala som, ako mohla zostať taká chudá. Ja som sa zvyčajne musela pozerať na to, čo som jedla, aby sa zostala chudá.

"A?"

"A ty pôjdeš so mnou, tak dúfam, že budete mať čo robiť sám so sebou. Ako napríklad možno dať dokopy to papierovanie."

Radšej by som bola, keby mi vŕtali zuby, ale pohľad na Reneeinu tvár mi povedal, že som nemala na výber.

"Takže ty si teraz môj dozorca vo vezení, že?"

"No, nemala by som byť, ak by si proste dodržiavala prekliate pravidlá, Joscelyn." Bože, znela ako mama. Tak moc, ako mama. Dokonca mal rovnaký "Som z teba sklamaná" výraz.

"Dobre. Je mi dovolené ísť na záchod, alebo budeš musieť ísť so mnou, keď budem čúrať?"

"Roztomilé," povedala, keď som vstala a zamierila do kúpeľne.
Strávila som zvyšok dňa sledovaním filmov na počítači.

Každú chvíľu som hodila na môj blog filmovú recenziu, aby sa to trochu rozbehlo. Zvyčajne mám pekných pár zásahov, najmä ak to boli klasiky z osemdesiatych rokov. Je tu niečo tak upokojujúceho na sledovaní filmu, ktorý ste videli miliónkrát. Začala som s Sixteen Candles, a potom preto, že som bola v nálade na Johna Hughesa, som sa presunul na Ferris Bueller´s Day Off, a potom Pretty in Pink, čo mi zabavilo takmer do konca Reneeinej smeny v nemocnici.

Utáborila som sa v jednom zo salónikov, a pre nemocnicu tu bolo celkom ticho až na občasné škrípanie topánok zdravotnej sestry na linoleu, alebo nepokojného kričiaceho dieťaťa. Dala som si večeru v jedálni, ale to bolo pred pár hodinami, a ja som bol v hladovej núdzi.

Renee mi ukázala automatu na chodbe, tak som zalovila v taške po nejakých drobných a zastavila film.

"Áno," povedal som, keď som videl, že mali aj M&M aj Skittles. Nemohla som jesť jedno bez druhého. Bolo to niečo, čo som začala robiť ako dieťa, a to bola jedna z tých vecí, čo som vždy robila a nikdysa to nezmenilo.

Moje M&M vyšli v poriadku von, ale hlúpy balík Skittles uviazol. Skvelé. Vesmír ma chcel naštvať. Vrazila som do stroja, snažil sa striasť sladkosť, aby sa uvolnila. Našťastie nebol nikto okolo. Nechcela som byť zatknutá za ničenie nemocničného majetku. To by určite
bolo proti Reneeinim pravidlám.

Otočila som ramenom a strčila do strany stroja, zúfalo sa snažiac dostať vrecko sladkostí k pádu z pazúrov stroja.

"Tak poď, ty hajzel," povedala som a vrazila ramenom do stroja.

"Musíš do toho dať svoje boky," povedal hlas, nútiac ma vzhliadnuť od môjho útoku na automat.

"Čo?" Chalan oblečený vo vrecovitej kapucni a rovnako vrecovitých džínsoch sa pozeral na mňa, ako by som bola niečo, čo nikdy predtým nevidel. Mal tmavšiu kožu, skrátené čierne vlasy, ale tie najúžasnejšie zelené oči.

Na rozdiel od mojich, ktorý boli tieňované modrou, oni boli takmer zlatisté. Oni poskakovali po jeho tvári, zvlášť preto, že boli fixované na mňa. Ukázal bradou na stroj.

"Musíš do toho dať svoje boky. Tu," povedal a pozrel sa cez rameno, aby sa ubezpečil, že sa nikto nedíval a pokynul mi, aby som sa oddialila. "Kľúčom k úspechu je, aby si vrazil tvoje celé telo do toho. Nielen tvoje ramená."

Bol to len mnou, alebo on urobil ten zvuk sexuálne naschvál? Pozerala som na neho a on sa zasmial. Nie, nebolo to len mnou.

Bol to jeden z tých smiechov, korý spôsobia, že sa smejete tiež ako reflex. Ťažko som bola schopná skryť úsmev, ktorý hrozil, že sa bude šíriť na mojej tvári.

"Na tri," povedal a položil ruky na stroj vedľa mňa. Zblízka boli jeho oči ešte jasnejšie. Takmer žiarili.

"Jedna. Dva. Tri," povedal a obaja sme strčil do stroja, ktorý sa pohol sakramentsky oveľa viac, ako keď som bola jediná, ktorá do neho tlačila. Počula som, uspokojujúci zvuk padajúceho Skittles. Ten chalan prešiel okolo prednej časti stroja a vytiahol balíček.

"Misia splnená." Žmurkol, keď mi to podával.

"Vďaka," povedala som, zobralasi balíček a uistila sa, že sa vyhneme dotyku jeho ruky. Chystal som sa otočiť sa a odísť, keď urobil zvuk, ako by sa chystal niečo povedať.
Stála som tam a čakala.

"Mala by som sa vrátiť," konečne som vyhŕkla a prelomila nepríjemné ticho, ktoré stálo medzi nami.

"Oh, prepáč. Samozrejme, samozrejme," povedal a zavrtel hlavou, ako keby na niečo zabudol a práve si na to spomenul.

Usmial sa a strčil si ruky do vreciek.

"Okej. No, ahoj." Zamávala som mu a otočila sa. Aké čudné.

"Nezabudni. Nabudúce do toho daj celé telo, Red," povedal, čo ma prinútilo otočiť sa späť. Opäť sa usmieval. Red? Akoby som to už pred tým nepočula. Aspoň, že sa ma nevolal Carrot. (pozn. carrot=mrkva)

"Budem si to pamätať. Vďaka."

Poslednýkrát som sa otočila a šla späť do salónika, jeho smiech sa za mnou ozíval.

Salónik bol stále prázdny, keď som sa vrátila a všetky moje veci tam stále boli, tak som sa usadil a dopozerala ďalší film.

Ďalšia vec čo viem bola, že mi niekto triasol ramenom.

"Hej, Jos. Čas ísť," povedala Renee, jej hlas jemnejší než som počula za dlhú dobu. Bol to hlas, ktorý pravdepodobne používala s pacientmi. Zaspala som na gauči. Ani som si na to nemohla spomenúť. Môj počítač bol tmavý, on tiež zaspal.

Renee si sadla vedľa mňa, dala si moje nohy do jej lona a vydala ťažký vzdych.

"Takže, čo si robila?"

"Nič," povedala som, nakláňajúc krkom, aby som dala niektoré svaly znova do práce. "Koľko je hodín?"

"Desať. Si pripravená ísť domov?" Domov. Bolo to to, čo to miesto bolo teraz?

"Jop." Prehodila som nohy a posadila sa.

"Vidím, že si vpadla do automatu," povedala a zdvihla prázdne obaly zo sladkostí. "Ty potvora a tvoje kombinácie sladkostí." Pozbierala ich a našla odpadkový kôš, keď som zbalila všetky svoje veci.

"Stalo sa niečo zaujímavé?" Povedala, keď sme šli späť k autu.

Niečo iné než interakcia s automatom? Chystala som sa jej o tom povedať, ale rozmyslela som si to.

"Nie," povedala som a zívla si. Možno dnes budem spať.

Zvyčajne som sa dostal do bodu, kedy som bola tak vyčerpaná, že moje telo jednoducho samo vypne. Toto bol jeden z ých prípadov.

"Vieš, že by si mala zavolať mame." Nechcela som. Vedel som, že by to jednoducho skončilo zápasom v kričaní, a bola som príliš unavený, než aby som sa s tým vysporiadala práve teraz.

"Zavolám." Renee sa chystala niečo povedať, ale rozmyslela si to.



"Okej."
 

21 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Evudar Evudar | 17. dubna 2014 v 17:17 | Reagovat

Díky za další kapitolu. :-)

2 Mirka Mirka | 17. dubna 2014 v 18:00 | Reagovat

Díky moc za překlad!!!

3 Lucienna Lucienna | 17. dubna 2014 v 19:35 | Reagovat

Diky za preklad dalsi kapitolky! :-)

4 gabina gabina | 17. dubna 2014 v 20:54 | Reagovat

Ďakujem pekne za preklad. :-)

5 Monika Monika | 19. dubna 2014 v 17:30 | Reagovat

Dekuju moc za preklad ;-)

6 Adél Adél | 24. dubna 2014 v 20:03 | Reagovat

díky za překládání :-)
Á mohla bych se zeptat, kdy bude další kapitola? V jednom kuse to kontroluju a nemůžu se dočkat :-D

7 Lenka Lenka | 28. září 2014 v 23:02 | Reagovat

díky za překlad :-)

8 Hanka Hanka | 18. prosince 2016 v 12:19 | Reagovat

Moc děkuju za skvělou kapitolu. :-)

9 DorogiKRDrak DorogiKRDrak | E-mail | 24. srpna 2017 v 14:48 | Reagovat

<a href=http://rrr.regiongsm.ru/33>
<img>http://rrr.regiongsm.ru/32 </img>
</a>
Благоустройство и асфальтрование в Краснодаре и г.Апшеронск. Решение любого вопроса по Благоустройству Краснодара и края. Под ключ

Подробнее... Благоустройство-Краснодар.РФ   ... 7 (861)241 2345
___________________________
тамбов благоустройство участка
благоустройство в костанайской области
благоустройство земли общего пользования
дизайн проекты по благоустройство дворовой территории
благоустройство города пущино

10 LarryItext LarryItext | E-mail | Web | 16. září 2017 v 11:36 | Reagovat

http://www.mccbrasil.org.br/component/k2/itemlist/user/943466  период новый мир полный фильм   смотреть мультфильм нова  http://ok-digital.com/component/k2/itemlist/user/12066

11 LarryItext LarryItext | E-mail | Web | 20. září 2017 v 18:50 | Reagovat

http://hroncall.net/component/k2/itemlist/user/30227  боги египта мультфильм смотреть онлайн в качестве   смотреть кино без смс  http://greenink.com/component/k2/itemlist/user/1444156

12 LarryItext LarryItext | E-mail | Web | 21. září 2017 v 14:46 | Reagovat

http://dentalimplantspenticton.com/component/k2/itemlist/user/132874  динозавр мутант   смотреть бесплатные мультфильм ужасов  http://c-mebel.com/component/k2/itemlist/user/154755

13 LarryItext LarryItext | E-mail | Web | 29. září 2017 v 0:53 | Reagovat

http://adulttagrugby.com/component/k2/itemlist/user/182473  смотреть дедпула сериал 2016 в хорошем качестве   смотреть сериал боги египта в hd качестве  http://medkol.cv.ua/component/k2/itemlist/user/329720

14 BethanyOdm BethanyOdm | E-mail | Web | 26. října 2017 v 12:12 | Reagovat
15 BethanyRni BethanyRni | 27. října 2017 v 3:51 | Reagovat

My friend and I went camping the other day. It was a very bad experience, as he wouldn't let me sleep all night. He kept talking about random stories and complained about his anxiety. I totally told him to <a href=http://freegameshd.com/index.php?task=profile&id=217710>here</a> and deal with it.

16 AlysonJqf AlysonJqf | E-mail | Web | 29. října 2017 v 13:47 | Reagovat

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama